Szardínia északnyugati csücskében, egy városban és környékén különös nyelvi jelenséggel találkozhatunk: a helyiek évszázadok óta egy egyedi nyelvet beszélnek, ami már nem is az olasz egyik dialektusának számít.
Az olasz csizma mellett az ország két szigete, Szicília és Szardínia sok különlegességet rejt. Kulturális (és bizonyos szinten közigazgatási) szempontból egyedi világok ezek, és a különbségek megjelennek a nyelvhasználatban is. A szigeteken az olasz nyelvnek több dialektusa is él, ám egy szardíniai városban,
Algheróban a helyiek nem az olasz, hanem a katalán nyelv egy változatát használják évszázadok óta.
A történelem viharai sodorták partra a nyelvet
Alghero története szorosan összefonódik a középkor hatalmi versengéseivel. Az Aragóniai Királyság, és a kor két gazdag városállama, Genova és Velence is szerették volna befolyásukat kiterjeszteni a szigetre.
A 14. században a várost az Aragóniai Királyság foglalta el, ezt követően – az aragóniai király szándékos politikájának nyomán – nagy számban érkeztek katalán telepesek a térségbe, és a katalán vált a mindennapi élet meghatározó nyelvévé.
A királyság központja Barcelona volt, ami a mai napig a katalán nyelv központja. A Szardíniára érkezők nyelve és kultúrája mélyen beágyazódott a helyi társadalomba, olyannyira, hogy
A hódítást követően a demográfiai változás olyan mértékű volt, hogy az újonnan beérkezők nyelve átvette a domináns szerepet, szinte teljesen kiszorítva a helyi nyelveket és dialektusokat. Alghero így egyfajta nyelvi sziget lett, amely évszázadokon át őrizte és őrzi a mai napig katalán örökségét, és a hatalmi politika fordulatainak nyomát a társadalmában.
Egy nyelv túlélése a modern korban
Bár Szardínia később más uralom alá került, a katalán nyelv Algheróban zavartalanul élt tovább. Az évszázadok során a helyiek identitásának fontos részévé vált, és generációról generációra öröklődött. A 19. századi nemzetállami mozgalmak, az olasz egység megalakulása és a mindenki számára elérhető olasz nyelvű oktatás és média (rádió, televízió, nyomtatott és online sajtó) miatt ma már ugyan az államnyelv dominál, de
az úgynevezett „algherói katalán” még mindig jelen van a mindennapokban.
A nyelvi változatosság önmagában nem egyedi dolog Olaszországban, hiszen a nyelvnek számos változata él régiónként eltérően, és nem ritka, hogy egy észak-olasz nehezen érti meg dél-olasz honfitársának természetes beszédét.
Azonban egy másik nyelv ilyen hosszú időn át való fennmaradása, ráadásul egy relatíve kis városban (és közvetlen környékén) európai szinten is különlegessé teszi Algherót és lakosait.
Egyre kevesebben beszélik
Az utóbbi évtizedekben tudatos erőfeszítések történtek a nyelv megőrzésére: az oktatásban, kulturális programokban és a helyi médiában is megjelenik. A szakértők szerint erre szükség is van, hiszen egy 2000-es évek elején készült felmérés szerint már csak a
lakosság 20 százaléka használta első nyelveként az algherói katalánt, főleg a történelmi belvárosban élő idősek.
Bár beszélőinek száma csökkent, a nyelv továbbra is élő kapcsolatot jelent a város múltjával. Alghero így nemcsak földrajzilag, hanem kulturálisan is különleges helyet foglal el Európa térképén.
Kapcsolódó: Mártonfi Attila nyelvész interjúnkban elárulja, miért szorongsz a helyesírásod miatt
