Bekapta a legyet – mondjuk szlengkifejezéssel nőismerősünkre, aki váratlanul, gyakran házasságon kívül teherbe esett. Mi köze a légynek a várandóssághoz, és miért landol a hasában a hölgynek, aki akarata ellenére vár babát?
A kifejezés természetesen a békák táplálkozási szokásaira vezethető vissza, melyet elég különleges módon kapcsoltak össze a várandósággal: a manapság használt fejlett terhességi teszteket megelőző időkben gyakori módszer volt a terhesség megállapítására a Carlos Galli Mainini argentin orvos-biológus által kifejlesztett Mainini-teszt, melyet a köznyelv békatesztnek nevezett.
A 90%-ban megbízható eljárás során a gyaníthatóan várandós nő vizeletét laboratóriumi körülmények között békákba fecskendezik – magyarázza Bárdosi Vilmos nyelvész –, és amennyiben a vizeletben jelen van a terhességet jelző humán chorio-gonadotropin (hCG) hormon, a nőstény kétéltűeknél tüszőrepedés, ovuláció, míg a hím békáknál spermiumtermelés indul be. A teszt fájdalommentes az állat számára, két héttel később pedig ugyanaz a példány ismét használható.
Az 1940-es, ’50-es években tömegével importáltak Afrikából békákat – különösen a Xenopus laevis faj példányait – Európába, Észak-Amerikába és Ausztráliába Mainini-tesztekhez, idővel azonban, a fejlettebb és egyszerűbb, otthon is alkalmazható, ezáltal teljes diszkréciót garantáló terhességi tesztek divatba kerülése után, a módszer elveszítette népszerűségét, csak a köznyelvben maradt meg a nyoma szólásként.
Szófejtő sorozatunkban jól ismert szólásmondások nyomába eredünk. Ha érdekel egy-egy szó, kifejezés vagy szólás eredete, olvasd el sorozatunk előző részeit is!
