magyar nyelv külföldi

Aki nem anyanyelvi szinten beszéli nyelvünket, annak mindig marad egy kis akcentusa. Ez természetesen attól függ, mi az illető eredeti nyelve, hiszen minden ahhoz fog hasonlítani. Az olaszok és a törökök kicsit könnyített pályán tanulnak magyarul, hiszen vannak hasonló hangok a két nyelvben. Ám a többiek bajban vannak, hiszen a magyar egyik nagy európai nyelvcsaládba sem tartozik bele. Mindannyian emlékszünk rá, hogyan küzdött Freddie Mercury a Tavaszi szél vizet áraszt magán- és mássalhangzóival. Persze nem csupán hírességek próbálnak magyarul beszélni: összegyűjtöttük azokat, akik tényleg sokat tesznek hazánk nyelvének elsajátításáért. 

#1 A legismertebb külföldi: Ausztrál Tom

Hosszú évek óta videókban mutatja meg, hogyan birkózik meg a magyar nyelvvel. Cserébe mi ausztrál kifejezéseket tanulhatunk, illetve elcsenhetünk egy kis napsugarat a mindig vidám srác jókedvéből, életszeretetéből, humorából. Nem véletlen, hogy Tom Champion (ez ugyanis a becsületes neve) a legtöbb hazai tévécsatornán megjelent már interjúalanyként. Tom 2009-ben járt hazánkban, akkor kezdett el ismerkedni a nyelvvel, azóta pedig káromkodni is megtanult, sőt „szívbe markoló kulturális szösszeneteket” is megoszt velünk, görbe tükröt tartva elénk. Nézzétek meg, mennyit fejlődött a legelső videója óta:

#2 Mintha magyar lenne: Amcsi Isti

Isti a becenevével ellentétben nem Magyarországon, hanem Amerikában nőtt fel, sem a szülei, sem a nagyszülei nem ismerik még csak az országot sem. A fiatal srác ennek ellenére nagyon szereti a magyar nyelvet, 2011–2013-ban itt is lakott, és mindent megtett, hogy elsajátítsa a nyelvet, hogy tudjon barátkozni, beszélgetni. A csatornáját azért indította, mert hiányzik neki, hogy magyarul beszélgessen másokkal. Beleszeretett a hazai ételekbe, és csak jókat mesélt rólunk, a kiejtése is szinte tökéletes, egyedül a fun szóra még nem talált igazán megfelelő fordítást. 

#3 Skultety Vladimir és a magyar nyelv

A fiatal férfi szlovák anyanyelvű, szülei is azok, mégis beszél magyarul, hiszen Kassán – ahol jellemzően sok magyar él a mai napig – magyar óvodába járt. A kiejtése meglepően jó, de még ennél is bámulatosabb, hogy a fiatalember összesen 19 nyelven képes beszélgetni. Talán nem véletlen, hogy angol–szlovák–mandarin nyelvű fordítóként dolgozik. A kedvenc nyelvei a magyar, az orosz, a kantoni és a perzsa. 

#4 Lindie Botes online tanul

A fiatal lány esete azért is különleges, mert nem itt él, nincs magyar anyanyelvű környezetben, kizárólag applikációk, online eszközök segítségével tanulja nyelvünket. A dél-afrikai lány már két hónapnyi tanulás után figyelemre méltó eredményt ért el. Szereti a magyar nyelvű zenét, ez is segíti a tanulásban, és még szórakozik is közben. Az első felvételhez képest nagyon sokat fejlődött az évek során, kétnyelvű videóit pedig arra is használhatjuk, hogy csiszolgassuk saját angoltudásunkat. Ha pedig ennél is tovább mennénk – ahogy ő is teszi –, segítségével bepillantást nyerhetünk más nyelvekbe is.

#5 Sabrina és a svéd szokások

Nem a tini boszorkányról beszélünk, hanem egy vörös hajú svéd lányról, aki kiválóan megtanult magyarul a magyar anyanyelvű tanára segítségével. A videóban nem kell olvasnunk az angol feliratot ahhoz, hogy minden szót megértsünk, a felvétel inkább amiatt érdekes, ahogy egy hidegebb országból érkező külföldi szemében megjelenünk. A hajszárítóhoz fűződő bizarr viszonyunk, a híres front, ami letaglóz minket, és sok más furcsaság, amiről eddig talán el sem gondolkodtunk, mennyire magyar sajátosság: érdemes kicsit belenézni ebbe a tükörbe is.

#6 Hollywoodi sztárok és a magyar nyelv

Minden olyan hírességet, filmet, videót szeretünk, amiben valaki magyarul beszél. Katy Perry például több ezer magyar rajongót szerzett magának azzal, hogy 2010-ben Budapesten forgatta le az egyik videóklipjét. Miközben szereplőket keresett, nem csak a menedzsmentjére bízta magát, ő maga is megszólalt egy videóban, egész szép kiejtéssel. Selena Gomez is járt már Budapesten, nagyon tetszettek neki a magyar ételek, és meglepően jól adta elő azt a pár szót is, amit hazánkban megtanult. Ha a filmek világába merülünk, rögtön Sylvester Stallone ugrik be, aki az 1978-as F.I.S.T. című filmben csillogtatja meg tudását. Jennifer Garner is nagyot alkotott az Alias című filmben, ahol nem csak szőke parókája miatt tűnik felismerhetetlennek: kis gyakorlással akár magyarnak is eladhatná magát, ha akarná. A Vasember is híres a magyar nyelvű jelenetéről, bár ez is passzol abba a mintába, ami szerint a legtöbb magyarul beszélő színész bűnözőt, terroristát játszik. Soroljuk ezeket a filmeket? Bérgyilkos a szomszédom, majd annak folytatása, Az élet mindig drága, a Múmia, a Machete, s persze nem hagyhatjuk ki a hazánkban forgatott Feláldozhatókat sem, amelyben Jason Statham és Sylvester Stallone Budaként és Pestként mutatkoznak be.