Anne Frank nevét mindenki ismeri: a zsidó kislány naplójából tisztán látszanak a második világháború borzalmai. Ám azóta, sajnálatos módon, több háború is kitört, emberek ezrei haltak meg tőlünk nem is olyan messze. Talán közöttünk is vannak olyanok, akik még emlékeznek rá, hogy milyen hátborzongató volt tankokat látni Olaszország felé menet az autópályán.
Igen, a délszláv háborúról talán ma már kevesebb szó esik, azonban mégis az újkori európai történelem egyik legmegrázóbb eseménye. E háború rettenetes történéseit örökítette meg Zlata Filipovics naplójában 1991 és 1993 között.
Ötödik osztályos volt, amikor elkezdte írni a naplót
Zlata 1980-ban született, a délszláv háború kitörésekor még nem is töltötte be a tizenegyet, de akkor már megvolt a naplója, amit Mimmynek hívott, és amiben pontosan dokumentálta az eseményeket és az érzéseit, ahogy Anne Frank. Noha Zlata soha nem tekintett így magára, mivel ő és családja végül el tudta hagyni Szarajevót.
„Én most már biztonságban vagyok, Anne Frank soha nem volt biztonságban”
– mondta a lány a Los Angeles Times-nak adott interjújában.
Zlata egy ügyvéd és egy kémikus egyetlen gyermekeként soha nem szenvedett hiányt semmiben, egészen a háborúig. A legnagyobb gondja az volt, hogy egy betegség majdnem keresztülhúzta születésnapi terveit. Ám később jóval nagyobb problémákkal kellett szembenéznie, és egy pillanat alatt felnőtt.
A kislány naplóját először franciára fordították le, azóta összesen harminchat nyelven jelent meg. Noha voltak kritikusok, akik azt hangsúlyozták, a könyvnek nincs olyan irodalmi értéke, mint Anne Frank naplójának, és sokan azt is felhozták, hogy a naplót a szülei írták, ám Zlata visszautasította ezeket a vádakat.
Naplójában egyszerűen fogalmazta meg a gondolatait
A műfajból és a szerző életkorából adódik, hogy bár végtelenül egyszerűen fogalmaz, mégis megrázó igazságokkal szembesíti az olvasót:
„Próbálom magamnak megmagyarázni a politikát, mert számomra úgy tűnik, a politika okozta a háborút, és az a politika miatt vált a mindennapjaink részévé. A politika megsemmisítette a napjainkat, helyükre csupán borzalmak kerültek, és további szörnyűségek jönnek.”
Zlata arról több interjúban is mesélt, hogy bár ő és a szülei megmenekültek, ám a barátai közül sokan nem voltak ilyen szerencsések. Nina egy bombázásban halt meg, Zlata unokahúga Szarajevóban éhezett, őt a Disney-boltban pedig bűntudat fogta el:
„A négyéves unokahúgomra gondoltam, arra, hogy ő semmit nem tud a Szépség és a szörnyetegről vagy Aladdinról. Még azt sem tudja, hogy néz ki egy zöldség. Amikor meglátott egyet, azt hitte, szappan…”
Zlata Filipovics naplója pontosan ugyanarra emlékeztet minket, mint Anne Franké: a háború nem kímél senkit, mindig lesznek civil áldozatok, mindenki elveszít valakit – férjet, testvért, szülőt, gyermeket. A háborúban nincsenek győztesek, maximum olyan, aki kevesebbet veszít.
Zlata Filipovics naplója magyar nyelven is megjelent Zlata naplója címmel.
Arról, hogy ki árulta el annak idején Anne Frank családját, ebben a cikkben írtunk.
