A Drakula, Bram Stoker híres regénye 1897-ben jelent meg – pár évre rá Izlandon is kiadták. Arra azonban több mint száz évet kellett várni, hogy kiderüljön: fordítója rengeteg részletet megváltoztatott a könyvben – ennek lehetséges oka máig vitatott kérdés.
Egy-egy könyv világirodalmi sikerének – az eladott példányokon túl – ma is az egyik fokmérője és kulcsa az, hogy hány nyelvre fordították le. Lássuk, melyek a legtöbb nyelvre lefordított könyvek – a kezdetektől napjainkig.
Ezerszer hallott történetek és tényként ismert dolgok, melyekről azt hinnéd, a valóságon alapulnak, pedig többnyire a fantázia szüleményei. Lerántjuk a leplet a történelem legismertebb tévhiteiről.
A címadás sosem könnyű feladat, különösen, ha egy idegen nyelvű alkotás címét kell lefordítani és átültetni egy teljesen más nyelvi és kulturális közegbe. A külföldi filmcímek magyarítói olykor ihletett munkát végeznek, máskor viszont a fejét vakarja a néző, mégis mi akar lenni ez a borzalmas magyar címadás – utóbbi esetekből válogattunk néhány igazán hajmeresztő példát.
Leiter Jakab apró, de annál bosszantóbb figura, akivel nap mint nap találkozhatsz könyvekben, újságokban, a tévés hírekben, filmek és sorozatok magyar szövegében, de akár a mindennapi életben is. A fordítók rémeként ismerik – de ki is ő?
A macskabarátok egy idő után meg tudják különbözteti egymástól a segélykérő, kérdő vagy épp csak tájékoztató jellegű nyávogásokat – arról pedig a macska az első percben gondoskodik, hogy értsd, amikor azt jelzi, hogy az éhhalál szélére sodródott, és öt másodpercen belül meg kell mentened. A kommunikációjuk azonban ennél sokkal bonyolultabb, és érdemes megfejteni, melyik hang pontosan mit jelent.
A spanyol cég magyarra fordította webshopját, szattyánbőr tárcák, ványolt bőrtáskák és padlós cipők kaphatók náluk. Nem vicc, hanem béna fordítás.
"Látszó-hoz kap vissza a bíróság, vagy csak kell egy új pár fedett oktatók, akkor jön a megfelelő helyre" - a Sportsdirect a Google fordítót bízta meg, hogy dobjon össze nekik egy magyar honlapot, meg is lett az eredménye.
Nem csak a Ctrl+V Ctrl+C működik, ennél sokkal jobb megoldások vannak. Tessék, lehet próbálkozni!
