Zavart keltett Indiában egy automatikus fordítási hiba: a Meta platformjain úgy tűnt, mintha a dél-indiai Karnataka állam miniszterelnöke elhunyt volna. Valójában ő csak részvétét fejezte ki egy színésznő halála miatt.
A technológiai cégek fordítóalgoritmusai olykor meglepően pontatlanok, és mint most kiderült, akár komoly félreértésekhez is vezethetnek. A Meta, a Facebook és Instagram anyavállalata kénytelen volt nyilvánosan bocsánatot kérni, miután egy vezető indiai politikusukról az a hamis hír kezdett el terjedni, hogy meghalt, egy automatikus fordítás következtében.
Majdnem végzetes félreértés
A félreértés abból adódott, hogy Siddaramaiah, Karnataka állam jelenlegi miniszterelnöke Facebookon és Instagramon egy Kannada nyelvű részvétnyilvánítási üzenetet tett közzé a nemrég elhunyt színésznő, B. Saroja Devi emlékére. Azonban a Meta automatikus fordítója az angol nyelvű változatban tévesen azt állította, hogy maga Siddaramaiah hunyt el.
A hibás fordítás nyomán gyorsan terjedni kezdtek a félreértések a közösségi médiában, mire a Meta szóvivője a Press Trust of India hírügynökségen keresztül közölte:
„Javítottunk a hibán, amely ideiglenesen pontatlan fordítást eredményezett. Elnézést kérünk a történtekért.”
Si ddaramaiah élesen bírálta a Meta fordítóeszközét, mivel szerinte az ilyen hibák félrevezetőek és különösen veszélyesek lehetnek a hivatalos kommunikációban. Kommunikációs tanácsadója arra kérte a céget, hogy függessze fel ideiglenesen a kannada nyelvű automatikus fordítást, és működjön együtt nyelvi szakértőkkel a további bakik elkerülése érdekében.
Pénteken, amikor a BBC ellenőrizte a miniszter bejegyzését, az angol fordítás még mindig zavaros volt. A Meta egyelőre nem jelezte, hogy felfüggeszti-e a Kannada nyelvű fordítások használatát, de az eset ismét rávilágított az automatikus nyelvi rendszerek korlátaira, főként olyan érzékeny területeken, mint a politikai vagy gyászhírek kommunikációja.
Ha kíváncsi vagy rá, milyen súlyos hibát fedeztek fel az Androidban, figyelmedbe ajánljuk ezt a cikkünket is.
