Híres irodalmi idézetek a Google Translate szerint – te vajon felismered őket?

Szerző avatárja
Kálmán Szonja 2022. 02. 16. 06:00

Olvasási idő kb. 1 perc
Google Állítsd be Google keresőjét, hogy a találatok között biztos ott legyen a Dívány!

Könnyebbé teszi mindennapjainkat, de néha mókás mondatokat is eredményez a Google fordítójának használata: irodalmi művek részleteit „etettük meg” a Google Translate-tel, az eredmény kvízünkben!

Verdiktünk rövid: műfordításra inkább ne a Google fordítóját használd – ha jól akarsz szórakozni, akkor viszont nyugodtan próbáld ki, mire jut a fordítóprogram néhány ismert irodalmi mű eredeti soraival! A „felháborító szerencse hevederei és nyilai”-tól a teljesen elfelejtett nyelvtani egyeztetésig vezető utunk előtt azt kívánjuk neked is, amit a Translate nekünk kívánt: „És legyen az esély mindig az Ön javára”!

Az értékelésért görgess lejjebb!

Indulhat a kvíz 10 kérdéses játék
1. kérdés
Nincs más, mint keresni, ha találni akarsz valamit. Természetesen általában találsz valamit, ha megnézed, de nem mindig az, amit kerestél.
J. R. R. Tolkien: A Hobbit
J. K. Rowling: Harry Potter és az azkabani fogoly
Murakami Haruki: Kafka a tengerparton
2. kérdés
Minden, amiért érdemes meghalni, mindenképpen érdemes élni.
Joseph Heller: A 22-es csapdája
Dan Brown: A Da Vinci-kód
Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes
3. kérdés
Sok nehéz időszak volt, amikor távol tartottam magamtól az emlékezést annak, amit eldobtam, amikor még nem voltam tudatlan annak értékéről.
Lev Tolsztoj: Háború és béke
Alekszandr Puskin: Anyegin
Charles Dickens: Szép remények
4. kérdés
Csodálatos teremtés vagy. Többet tudsz, mint azt gondolnád, ahogyan azt is, hogy kevesebbet tudsz, mint amennyit tudni szeretnél.
Mary Shelley: Frankenstein
Oscar Wilde: Dorian Gray arcképe
Emily Brontë: Üvöltő szelek
5. kérdés
És legyen az esély mindig az ön javára.
Suzanne Collins: Éhezők viadala
Biblia
Margaret Atwood: A szolgálólány meséje
6. kérdés
Vajon nemesebb-e az elmében szenvedni/A felháborító szerencse hevederei és nyilai,/Vagy fegyvert fogni a bajok tengere ellen,/És azzal, hogy szembeszállnak velük?
William Shakespeare: Rómeó és Júlia
William Shakespeare: Ahogy tetszik
William Shakespeare: Hamlet
7. kérdés
A kinti lények disznóról emberre néztek, emberről disznóra, és újra disznóról emberre; de már most lehetetlen volt megmondani, hogy melyik volt.
George Orwell: Állatfarm
Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij: Bűn és bűnhődés
Charles Dickens: Karácsonyi ének
8. kérdés
Szerintem, akárcsak mindenki más, tökéletesen boldognak lenni; de, mint mindenki más, ennek is a magam módján kell történnie.
Emily Brontë: Üvöltő szelek
Margaret Mitchell: Elfújta a szél
Jane Austen: Értelem és érzelem
9. kérdés
De az ember nem vereségre készült… Az embert el lehet pusztítani, de legyőzni nem.
Ernest Hemingway: Az öreg halász és a tenger
Ernest Hemingway: Búcsú a fegyverektől
Stendhal: Vörös és fekete
10. kérdés
Az éretlen ember jele, hogy nemesen akar meghalni egy ügyért, míg az érett emberre az, hogy alázatosan akar élni egy ügyért.
Hunter S. Thompson: Rumnaplók
J. D. Salinger: Rozsban a fogó/Zabhegyező
Charles Bukowski: Egy vén kujon jegyzetei
/ találat - ez %
Összes kvíz

Értékelés:

0–3 pont: Ennél azért könnyebb volt a teszt! Fuss neki újra!

4–6 pont: Még nem éreztél rá erre a kifacsart logikára, de sebaj, legközelebb jobban megy!

7–8 pont: Gratulálunk, biztosan sokszor használod a Google Translate-et!

9–10 pont: Te nagyon jól ismered az irodalmat és a mesterséges intelligencia trükkjeit is, gratulálunk!

Divany könyv

Vedd meg fél áron a Dívány első könyvét!

A Dívány újságírói által felkutatott történetek fele a 20. század elejének Magyarországát idézi meg, a másik fele pedig a világ tucatnyi országából mutat be egészen különös eseteket.

Tekintsd meg a kötetet, kattints ide!

hirdetés

Kálmán Szonja
Kálmán Szonja
Főszerkesztő
Kálmán Szonja a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Karán végzett magyar-kommunikáció szakos bölcsészként, majd a MÚOSZ Bálint György Újságíró Akadémiájának posztgraduális képzésén szerzett kulturális újságíró képesítést. Az elmúlt húsz évben print napilapnál, online magazinoknál és híroldalnál is tapasztalatokat gyűjtött, de szövegírói, lektori és olvasószerkesztői pozíciót is betöltött már pályafutása során. 2022-ben csatlakozott a Dívány csapatához, 2025 júniusától a prémium magazin főszerkesztője.
Oszd meg másokkal is!
Címkék
Világom Kvíz idézetek fordító

Neked ajánlott

Az oldalról ajánljuk

Cillei Borbála bevonul Munsterbe - kódex ábrázolás
Offline

Házasságtöréssel vádolták, és a férje is ellene fordult: elátkozott nő lett a magyar történelem leggazdagabb királynéja

Mérhetetlen luxusban élt, övé volt a diósgyőri vár és a leggazdagabb bányavárosok, mégis elátkozott emberként vonult be a krónikákba. Cillei Borbála, Luxemburgi Zsigmond felesége nemcsak királyné, hanem rideg politikus és sikeres régens volt, aki egy személyben irányította a Magyar Királyságot, amíg férje Európát járta. A csillogás mögött azonban sötét családi drámák húzódtak: férje nyilvánosan házasságtöréssel vádolta meg, száműzte, végül pedig saját családja vetette börtönbe. Utánajártunk a magyar történelem egyik legbefolyásosabb, mégis boszorkánynak és házasságtörőnek kikiáltott asszonya megrázó és titokzatos életének.

Mindennapi

Sokan nem tudják: ilyen esetben egy forintot sem fizet az utasbiztosítás

A nemzetközi kerozinpiac körüli bizonytalanságok és a pattanásig feszült globális konfliktusok rányomhatják a bélyegüket az idei nyári szezonra. Egyre több utazóban fogalmazódik meg a kérdés: mi történik akkor, ha egy váratlan járattörlés romba dönti a gondosan megtervezett pihenést?

Balatoni strand Keszthelynél
Szülőség

Altató és antidepresszáns is van a Balatonban: 41-féle gyógyszermaradványban fürdünk

Egy friss összesítés szerint a Balaton vizéből sokféle gyógyszermaradvány és rekreációs anyag mutatható ki. A kutatók összesen 134 vegyület jelenlétét vizsgálták a tó hét különböző pontjáról, Szigligetről, Révfülöpről, Tihany-Sajkodról, Siófokról, Zamárdiból, Balatonlelléről és a Keszthelyi-öbölből, valamint a Zala folyó és a Kis-Balaton be- és kifolyóiból származó mintákban.

Testem

Meglepő tünetekkel járhat a perimenopauza: innen tudhatod, hogy téged is érint

A változókor előszobája sokszor nem kimaradó menstruációval, hanem nehezen beazonosítható, szerteágazó tünetekkel jelentkezik. A perimenopauzára sokan még mindig úgy gondolkodnak, mint egy távoli, ötvenes éveinkhez kötődő állapotra, pedig a hormonális változások ennél jóval korábban elkezdődhetnek. A harmincas évek vége, negyvenes évek eleje a nőnél nemcsak a ciklus finom változásait, hanem alvászavart, hangulatingadozást, hasi hízást, agyi ködöt, koncentrációs nehézségeket vagy éppen ízületi panaszokat is hozhatnak.

Testem

Betegségnek hiszed, de ezek a kiégés jelei

Krónikus fáradtság, alvászavarok, visszatérő fejfájás vagy emésztési panaszok gyötörnek, és már a tizedik orvosi vizsgálaton is túl vagy, de semmit sem találnak? Könnyen lehet, hogy nem a szervezeted hibásodott meg, hanem a lelked és a mentális energiád fogyott el végleg. A kiégés (burnout) észrevétlenül rombolja a testünket és a mindennapi kapcsolatainkat. Hogyan lehet megkülönböztetni a valódi szervi bajokat a túlterheltség okozta vészjelzésektől, és mit tehetsz, ha magadra ismersz a tünetek között?

Testem

Egy rettegett betegséget is felerősít az elhízás

Az elhízás veszélyeiről a legtöbbször a szív- és érrendszeri betegségek, a cukorbetegség vagy a magas vérnyomás kapcsán esik szó, egy friss kutatás azonban arra utal, hogy a túlsúly az Alzheimer-kór kialakulásában és súlyosbodásában is fontos szerepet játszhat.

Kilátás Miskolcra toronyházakkal, templomtornyokkal és fákkal.
Offline

Borsodi szavak kvíze: tudod, mi az a büszke?

Egyes tájegységeken olyan szavakat használnak, amelyeket az ország másik felében, de még akár egy szomszédos megyében sem értenek. Borsod különösen gazdag ilyen helyi kifejezésekben – kvízünkben arra vagyunk kíváncsiak, vajon ismered-e ezeket!