Híres irodalmi idézetek a Google Translate szerint – te vajon felismered őket?

Szerző avatárja
Kálmán Szonja 2022. 02. 16. 06:00

Olvasási idő kb. 1 perc

Könnyebbé teszi mindennapjainkat, de néha mókás mondatokat is eredményez a Google fordítójának használata: irodalmi művek részleteit „etettük meg” a Google Translate-tel, az eredmény kvízünkben!

Verdiktünk rövid: műfordításra inkább ne a Google fordítóját használd – ha jól akarsz szórakozni, akkor viszont nyugodtan próbáld ki, mire jut a fordítóprogram néhány ismert irodalmi mű eredeti soraival! A „felháborító szerencse hevederei és nyilai”-tól a teljesen elfelejtett nyelvtani egyeztetésig vezető utunk előtt azt kívánjuk neked is, amit a Translate nekünk kívánt: „És legyen az esély mindig az Ön javára”!

Az értékelésért görgess lejjebb!

Indulhat a kvíz 10 kérdéses játék
1. kérdés
Minden, amiért érdemes meghalni, mindenképpen érdemes élni.
Joseph Heller: A 22-es csapdája
Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes
Dan Brown: A Da Vinci-kód
2. kérdés
Nincs más, mint keresni, ha találni akarsz valamit. Természetesen általában találsz valamit, ha megnézed, de nem mindig az, amit kerestél.
J. K. Rowling: Harry Potter és az azkabani fogoly
J. R. R. Tolkien: A Hobbit
Murakami Haruki: Kafka a tengerparton
3. kérdés
A kinti lények disznóról emberre néztek, emberről disznóra, és újra disznóról emberre; de már most lehetetlen volt megmondani, hogy melyik volt.
George Orwell: Állatfarm
Charles Dickens: Karácsonyi ének
Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij: Bűn és bűnhődés
4. kérdés
Sok nehéz időszak volt, amikor távol tartottam magamtól az emlékezést annak, amit eldobtam, amikor még nem voltam tudatlan annak értékéről.
Lev Tolsztoj: Háború és béke
Charles Dickens: Szép remények
Alekszandr Puskin: Anyegin
5. kérdés
Vajon nemesebb-e az elmében szenvedni/A felháborító szerencse hevederei és nyilai,/Vagy fegyvert fogni a bajok tengere ellen,/És azzal, hogy szembeszállnak velük?
William Shakespeare: Hamlet
William Shakespeare: Ahogy tetszik
William Shakespeare: Rómeó és Júlia
6. kérdés
Szerintem, akárcsak mindenki más, tökéletesen boldognak lenni; de, mint mindenki más, ennek is a magam módján kell történnie.
Margaret Mitchell: Elfújta a szél
Emily Brontë: Üvöltő szelek
Jane Austen: Értelem és érzelem
7. kérdés
Csodálatos teremtés vagy. Többet tudsz, mint azt gondolnád, ahogyan azt is, hogy kevesebbet tudsz, mint amennyit tudni szeretnél.
Oscar Wilde: Dorian Gray arcképe
Emily Brontë: Üvöltő szelek
Mary Shelley: Frankenstein
8. kérdés
De az ember nem vereségre készült… Az embert el lehet pusztítani, de legyőzni nem.
Ernest Hemingway: Búcsú a fegyverektől
Ernest Hemingway: Az öreg halász és a tenger
Stendhal: Vörös és fekete
9. kérdés
És legyen az esély mindig az ön javára.
Biblia
Suzanne Collins: Éhezők viadala
Margaret Atwood: A szolgálólány meséje
10. kérdés
Az éretlen ember jele, hogy nemesen akar meghalni egy ügyért, míg az érett emberre az, hogy alázatosan akar élni egy ügyért.
Charles Bukowski: Egy vén kujon jegyzetei
Hunter S. Thompson: Rumnaplók
J. D. Salinger: Rozsban a fogó/Zabhegyező
/ találat - ez %
Összes kvíz

Értékelés:

0–3 pont: Ennél azért könnyebb volt a teszt! Fuss neki újra!

4–6 pont: Még nem éreztél rá erre a kifacsart logikára, de sebaj, legközelebb jobban megy!

7–8 pont: Gratulálunk, biztosan sokszor használod a Google Translate-et!

9–10 pont: Te nagyon jól ismered az irodalmat és a mesterséges intelligencia trükkjeit is, gratulálunk!

Divany könyv

Vedd meg fél áron a Dívány első könyvét!

A Dívány újságírói által felkutatott történetek fele a 20. század elejének Magyarországát idézi meg, a másik fele pedig a világ tucatnyi országából mutat be egészen különös eseteket.

Tekintsd meg a kötetet, kattints ide!

hirdetés

Kálmán Szonja
Kálmán Szonja
Főszerkesztő
Kálmán Szonja a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Karán végzett magyar-kommunikáció szakos bölcsészként, majd a MÚOSZ Bálint György Újságíró Akadémiájának posztgraduális képzésén szerzett kulturális újságíró képesítést. Az elmúlt húsz évben print napilapnál, online magazinoknál és híroldalnál is tapasztalatokat gyűjtött, de szövegírói, lektori és olvasószerkesztői pozíciót is betöltött már pályafutása során. 2022-ben csatlakozott a Dívány csapatához, 2025 júniusától a prémium magazin főszerkesztője.
Oszd meg másokkal is!
Címkék
Világom Kvíz idézetek fordító

Neked ajánlott

Az oldalról ajánljuk

Egy férfi sziluettje a hatalmas csillagos égbolton, aki csendes ámulattal tekint fel a végtelen kozmoszra és az éjszaka nyugodt rejtélyére
Önidő

8 varázslatos égi jelenség májusban, amit szabad szemmel is láthatsz

Május második felében több látványos csillagegyüttállást láthatunk az égen. A Hold a Marssal, a Szaturnusszal, a Vénusszal és a Jupiterrel is találkozik majd. A legtöbb jelenséghez nincs szükség komoly felszerelésre, elég egy tiszta égbolt, egy jól belátható horizont és néhány nyugodt perc.

lázadó kiskamasz fiú
Testem

Lázad a gyereked? A szakértők szerint hiba, ha leszidod

A legtöbb szülő rémálma az a pillanat, amikor az addig angyali gyermeke hirtelen „nem”-et mond mindenre, csapkodni kezd, vagy látványosan szembeszáll az akarataival. Ilyenkor könnyű rásütni a bélyeget: „rossz gyerek”, „neveletlen” vagy „direkt hergel”. A pszichológusok szerint azonban óriásit tévedünk, ha a gyermekkori lázadást puszta rosszaságnak tartjuk. Sőt, ha ilyenkor csak büntetéssel és fegyelmezéssel reagálunk, éppen a gyerek fejlődésének egyik legfontosabb mérföldkövét tapossuk el.

Offline

Kiderült, miért haltak ki a neandervölgyiek: erre korábban senki nem gondolt

A legújabb kutatások szerint a neandervölgyiek negyvenezer évvel ezelőtti kihalását Eurázsiában nem az alacsony intelligenciájuk, hanem a társadalmi elszigeteltségük okozta. A Quaternary Science Reviews szaklapban megjelent modellezés alapján a faj végzetét az okozta, hogy képtelen volt a túléléshez elengedhetetlen szövetségek kiépítésére.

apróra vágott szárzeller
Testem

Sokan kerülik markáns íze miatt – pedig ez a zöldség a vérnyomásodra is hatással lehet

Vannak ételek, amik megosztják az embereket: a zeller pontosan ilyen. Markáns, földes íze miatt sokan csak a húsleves kötelező (majd tányér szélére tolt) tartozékaként tekintenek rá, pedig a tudomány szerint a kamránk egyik leginkább alul értékelt zöldségéről van szó. Kiderült ugyanis, hogy olyan bioaktív vegyületeket tartalmaz, amelyek közvetlenül segíthetik a szívünk és az érrendszerünk védelmét.

Madame Elisabeth Louise Vigee Le Brun önarcképe
Offline

Marie-Antoinette kedvenc festőnője a guillotine elől menekült: 12 évet töltött száműzetésben

Míg a legtöbb 18. századi nőnek az ecset helyett a hímzőtű jutott, Élisabeth Louise Vigée Le Brun Európa legkeresettebb portréfestőjévé vált. Sikerének titka a báj és a természetesség volt, ám éppen az az asszony juttatta majdnem vérpadra, akinek a karrierjét köszönhette: Marie-Antoinette. Egy kalandos életút krónikája, amely a versailles-i tükörtermektől az orosz cári udvarig vezetett.