Íme, 15 kérdés, amiből kiderül, mennyire művelt az irodalom terén.
hirdetés
A színházplakátokon, a műsorújságokban vagy a versidézetek mellett általában nem tüntetik fel a nevüket és sokszor a világirodalmi műveket lapozgatva is elsiklik a figyelmünk kilétük fölött. Pedig nem kevés időt és energiát fektetnek abba, hogy mindannyian élvezhessük az eredetileg idegen nyelven írt, több száz éves verseket vagy kedvenc kortárs regényeinket. „Nagyon ritka az az esemény, amelyen a műfordítók megkapják a megérdemelt figyelmet, gyakran csak a hibáikat vagy vélt hibáikat veszik észre" – mondta M. Nagy Miklós, az Európa Kiadó igazgatója a Petőfi Irodalmi Múzeum időszaki kiállítása, a Műfordítógép megnyitóján.
hirdetés
Fotó: Dívány
Mi is részt vettünk az izgalmas tárlatvezetésen, ahol beleshettünk a műfordítás mint művészeti tevékenység kulisszái mögé; megnézhettük Babits Mihály pálcikaembereit, amikkel az Isteni színjáték egy-egy jelenetét illusztrálta; Szabó Lőrinc matematika füzetét, amibe Majakovszkij verseinek fordítási jegyzeteit írta; és tanúi lehettünk annak is, hogy hogyan dolgozik Nádori Lídia, Varjú Kata vagy Nádasdy Ádám egy-egy külföldi mű anyanyelvünkre ültetésén. Közben pedig jól elgondolkodtunk, hány világirodalmi alkotás magyar fordítóját/fordítóit tudnánk megnevezni. Ön hogyan boldogulna ezzel a feladattal? Íme, 15 kérdés, amiből kiderül, mennyire jártas a műfordítások terén.
Indulhat a kvíz
15 kérdéses játék
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Szőllősy Klára
Eddig /1
találat - ez %
1. kérdés
Bulgakov: A Mester és Margarita. Ki fordította magyarra?
Áprily Lajos
Szőllősy Klára
Hetényi Zsuzsa
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Szabó T. Anna
Eddig /2
találat - ez %
2. kérdés
John Updike: Bech befut. Melyik kortárs szerzőnek köszönhetjük ezt a magyar fordítást?
Tóth Krisztina
Szabó T. Anna
Grecsó Krisztián
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Tóth Tamás Boldizsár
Eddig /3
találat - ez %
3. kérdés
Ki J. K. Rowling Harry Potter-sorozatának magyar fordítója?
Rakovszky Zsuzsa
Tóth Tamás Boldizsár
Károlyi Eszter
hirdetés
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Szíjgyártó László
Eddig /4
találat - ez %
4. kérdés
George Orwell: 1984. Az alábbiak közül ki fordította magyarra?
Betlen János
Papolczy Péter
Szíjgyártó László
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Vas István, Parti Nagy Lajos
Eddig /5
találat - ez %
5. kérdés
Egyikük lefordította, másikuk színpadra is vitte Moliére Tartuffe-jét. Kik ők?
Németh László, Spiró György
Szép Ernő, Szász Károly
Vas István, Parti Nagy Lajos
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Kálnoky László
Eddig /6
találat - ez %
6. kérdés
Jakob Grimm - Wilhelm Grimm: Legszebb mesék. Az alábbi írók közül ki fordította magyarra a kötetet?
Németh László
Jókai Mór
Kálnoky László
hirdetés
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Kosáryné Réz Lola
Eddig /7
találat - ez %
7. kérdés
Ki fordította magyarra Margaret Mitchell Elfújta a szél című regényét?
Reichard Piroska
Kosáryné Réz Lola
Rab Zsuzsa
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Bihari György
Eddig /8
találat - ez %
8. kérdés
Kinek a nevéhez fűződik az alábbi Stephen King-regények fordítása? Setét Torony, Atlantisz gyermekei, A Fekete Ház?
Gerevich András
Bihari György
W. Szabó Péter
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Szenczi Miklós, Loósz Vera, Weisz Böbe
Eddig /9
találat - ez %
9. kérdés
Kik fordították magyarra Jane Austen Büszkeség és balítélet című regényét?
Barcza Gerda, Borbás Mária, Greskovits Endre
Szenczi Miklós, Loósz Vera, Weisz Böbe
Latorre Ágnes, Tomori Gábor, Íjgyártó Judit
hirdetés
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Kosztolányi Dezső
Eddig /10
találat - ez %
10. kérdés
Oscar Wilde: Dorian Gray arcképe. Ki fordította magyarra?
Babits Mihály
Kosztolányi Dezső
Reviczky Gyula
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Kazinczy Ferenc, Arany János, Nádasdy Ádám
Eddig /11
találat - ez %
11. kérdés
Kik fordították magyarra Shakespeare Hamletjét?
Petőfi Sándor, Gondol Dániel, Vajda Péter
Kazinczy Ferenc, Arany János, Nádasdy Ádám
Szabó Lőrinc, Ady Endre, Kassák Lajos
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Göncz Árpád
Eddig /12
találat - ez %
12. kérdés
Ki fordította magyarra Mary Shelley: Frankenstein vagy a modern Prométheusz című sci-fijét?
Latorre Ágnes
Göncz Árpád
Weisz Böbe
hirdetés
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Ottlik Géza
Eddig /13
találat - ez %
13. kérdés
Ki fordította magyarra az alábbi műveket? Charles Dickens: Twist Olivér (ifjúsági változat), Eric Knight: Lassie hazatér, Eugene O’Neill: Amerikai Elektra, Ernest Hemingway: Az öreg halász és a tenger.
Karinthy Frigyes
Molnár Ferenc
Ottlik Géza
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Szendrey Júlia
Eddig /14
találat - ez %
14. kérdés
Kinek a nevéhez fűződik Hans Christian Andersen sok híres meséjének, pl. a A rendíthetetlen ólomkatona vagy A császár új ruhájának magyarra fordítása?
Czóbel Minka
Rakovszky Zsuzsa
Szendrey Júlia
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Határ Győző, Réz Ádám, Szász Imre, Vajda Miklós
Eddig /15
találat - ez %
15. kérdés
Többen is lefordították magyarra az A vadon szava című Jack London-regényt. Kik ők?
Ha szeretne (még) jobb eredményeket elérni, érdemes megnézni a PIM kiállítását: a Műfordítógép május 28-ig tart nyitva, szóval még bőven van ideje odaérni.
hirdetés
Vedd meg fél áron a Dívány első könyvét!
A Dívány újságírói által felkutatott történetek fele a 20. század elejének Magyarországát idézi meg, a másik fele pedig a világ tucatnyi országából mutat be egészen különös eseteket.
Reggel Jankát, este Böskét – írta 1924-ben a naplójába Móricz Zsigmond, aki házasemberként Simonyi Máriába volt szerelmes, majd néhány nap múlva megismerkedett egy debreceni özvegyasszonnyal. Magoss Olgát hétszer is feleségül kérte, de az asszony mindannyiszor nemet mondott.
Az “athéni pestis” kórokozóját mindmáig nem sikerült azonosítani, holott mintegy 100 ezer ember halálát okozta, illetve az athéni hadseregben végzett pusztítása révén befolyással lehetett a városállam Spártával folytatott vesztes háborújára is.
Nyolc órát aludtál, mégis hulla vagy? Lehet, hogy nem a mennyiséggel van baj, hanem valami olyasmivel, amit csak az algoritmusok látnak. A mesterséges intelligencia megjelent az alvásdiagnosztikában is, és a szakértők azt ígérik, hogy a kábelekkel teli, kényelmetlen kórházi éjszakák helyett hamarosan a saját ágyunkban fekve kaphatunk tűpontos választ arra, miért nem vagyunk kipihentek. Megmutatjuk, hogyan forradalmasítják az algoritmusok az álmainkat.
Építőmérnökként végzett, mégis egész életét a színháznak és a filmeknek szentelte Scherer Péter. A délelőtt, 64 éves korában elhunyt Jászai Mari-díjas színész még ma is játszott volna a Zenthe Ferenc Színházban.
A csapadékos időjárás előcsalogatta a védett foltos szalamandrákat az erdészeti utakra a Börzsönyben, az Ipoly Erdő Zrt. ezért fokozott óvatosságra kéri az autósokat.
Nem egyedi probléma, hogy valakinek hosszabb-rövidebb időre megszakad a biztosítási jogviszonya. Ez azonban súlyos következményekkel járhat a későbbi időskori ellátásra nézve. Kevesen tudják, de létezik egy teljesen törvényes és szabályozott módszer a probléma áthidalására: a társadalombiztosítási megállapodás.
A klímaváltozás miatt a rágcsálófajok előtt egyre kevesebb az akadály, hogy olyan területeken is elterjedjenek, ahova korábban nem tudtak eljutni. Az állatokkal vírusok is érkeznek, melyek komoly fenyegetést jelenthetnek az egész világ számára.
Május 11-én egy Kiskunhalason tartott állat esetében bebizonyosodott: a lovak fertőző kevésvérűsége nevű betegségben szenved. A vérszívó ízeltlábúak által terjesztett betegség ellen nincs vakcina.
Több tucatnyian betegedtek meg egy Hajdú-Bihar vármegyei idősek otthonában. A rotavírus miatt látogatási korlátozást is bevezettek. Vármegye-szerte más fertőzések is felütötték a fejüket.
Miként zajlik pontosan egy köztársasági elnöki kegyelmi eljárás? Utánajártunk, milyen típusai vannak, és hogyan zajlik a beadás és az elbírálás folyamata.
Bár a megvalósulásra még várni kell, a jövőben egyszerűbb lesz Zágráb elkerülése autóval, ami a horvát tengerpartra igyekvő magyar nyaralók utazását is megkönnyíti.
A tó ökológiai állapotának helyreállítása miatt betiltotta a horgászatot a Fóti-tavon az önkormányzat. A horgászok tiltakoznak, és jogi lépéseket fontolgatnak.
Már legalább 131 halálos áldozata van az ebolajárványnak Kongóban, a fertőzés egyre szélesebb területen terjed, egy amerikai orvos is elkapta a vírust, az Egyesült Államok pedig lezárta határait a régióból érkezők előtt.
A megfelelő alvás kulcskérdés az egészség és a mentális fittség megőrzésében. Magát az alvást azonban számtalan tényező képes igen nagy mértékben rontani, ezek zöme azonban odafigyeléssel kiiktatható.
Egy eltűnt bőrönd miatt került bíróság elé egy utas és egy biztosítója vitája. A társaság arra hivatkozva tagadta meg a fizetést, hogy a légitársaság nem ismerte el írásban a felelősségét, nem igazolta a kár összegét, és nem utalt kártérítést.
Évek óta hallgatjuk, hogy a krumpli a fogyókúra legnagyobb ellensége és nem más, mint haszontalan keményítőhalom. Itt az ideje, hogy belássuk tévedésünket: a burgonya ugyanis valójában tele van káliummal, rosttal és vitaminokkal, amiket eddig nagyvonalúan figyelmen kívül hagytunk. Megmutatjuk, miért nem a szénhidráttól kell félned, és hogyan készítsd el úgy a burgonyát, hogy ne a lelkiismeret-furdalást, hanem az egészségedet tápláld.
Ha rutinos vagy a konyhában, akkor ez a kvíz nem fog ki rajtad. Ezúttal ugyanis arra vagyunk kíváncsiak, mennyire ismered a főzéssel kapcsolatos, olykor kacifántos elnevezésű fortélyokat.
A 40-es korosztályban egyre gyakoribb a végbélrák. A betegség kialakulásának esélye az elmúlt nagyjából 40 évben 63 százalékkel emelkedett az 50 év alattiak között, veszélye pedig abban rejlik, hogy sokáig tünetmentes, és az esetlegesen megmutatkozó jeleket sokan nem veszik komolyan.
