Íme, 15 kérdés, amiből kiderül, mennyire művelt az irodalom terén.
hirdetés
A színházplakátokon, a műsorújságokban vagy a versidézetek mellett általában nem tüntetik fel a nevüket és sokszor a világirodalmi műveket lapozgatva is elsiklik a figyelmünk kilétük fölött. Pedig nem kevés időt és energiát fektetnek abba, hogy mindannyian élvezhessük az eredetileg idegen nyelven írt, több száz éves verseket vagy kedvenc kortárs regényeinket. „Nagyon ritka az az esemény, amelyen a műfordítók megkapják a megérdemelt figyelmet, gyakran csak a hibáikat vagy vélt hibáikat veszik észre" – mondta M. Nagy Miklós, az Európa Kiadó igazgatója a Petőfi Irodalmi Múzeum időszaki kiállítása, a Műfordítógép megnyitóján.
hirdetés
Fotó: Dívány
Mi is részt vettünk az izgalmas tárlatvezetésen, ahol beleshettünk a műfordítás mint művészeti tevékenység kulisszái mögé; megnézhettük Babits Mihály pálcikaembereit, amikkel az Isteni színjáték egy-egy jelenetét illusztrálta; Szabó Lőrinc matematika füzetét, amibe Majakovszkij verseinek fordítási jegyzeteit írta; és tanúi lehettünk annak is, hogy hogyan dolgozik Nádori Lídia, Varjú Kata vagy Nádasdy Ádám egy-egy külföldi mű anyanyelvünkre ültetésén. Közben pedig jól elgondolkodtunk, hány világirodalmi alkotás magyar fordítóját/fordítóit tudnánk megnevezni. Ön hogyan boldogulna ezzel a feladattal? Íme, 15 kérdés, amiből kiderül, mennyire jártas a műfordítások terén.
Indulhat a kvíz
15 kérdéses játék
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Ottlik Géza
Eddig /1
találat - ez %
1. kérdés
Ki fordította magyarra az alábbi műveket? Charles Dickens: Twist Olivér (ifjúsági változat), Eric Knight: Lassie hazatér, Eugene O’Neill: Amerikai Elektra, Ernest Hemingway: Az öreg halász és a tenger.
Karinthy Frigyes
Ottlik Géza
Molnár Ferenc
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Szendrey Júlia
Eddig /2
találat - ez %
2. kérdés
Kinek a nevéhez fűződik Hans Christian Andersen sok híres meséjének, pl. a A rendíthetetlen ólomkatona vagy A császár új ruhájának magyarra fordítása?
Czóbel Minka
Szendrey Júlia
Rakovszky Zsuzsa
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Göncz Árpád
Eddig /3
találat - ez %
3. kérdés
Ki fordította magyarra Mary Shelley: Frankenstein vagy a modern Prométheusz című sci-fijét?
Göncz Árpád
Latorre Ágnes
Weisz Böbe
hirdetés
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Bihari György
Eddig /4
találat - ez %
4. kérdés
Kinek a nevéhez fűződik az alábbi Stephen King-regények fordítása? Setét Torony, Atlantisz gyermekei, A Fekete Ház?
Bihari György
Gerevich András
W. Szabó Péter
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Szenczi Miklós, Loósz Vera, Weisz Böbe
Eddig /5
találat - ez %
5. kérdés
Kik fordították magyarra Jane Austen Büszkeség és balítélet című regényét?
Szenczi Miklós, Loósz Vera, Weisz Böbe
Latorre Ágnes, Tomori Gábor, Íjgyártó Judit
Barcza Gerda, Borbás Mária, Greskovits Endre
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Kazinczy Ferenc, Arany János, Nádasdy Ádám
Eddig /6
találat - ez %
6. kérdés
Kik fordították magyarra Shakespeare Hamletjét?
Petőfi Sándor, Gondol Dániel, Vajda Péter
Kazinczy Ferenc, Arany János, Nádasdy Ádám
Szabó Lőrinc, Ady Endre, Kassák Lajos
hirdetés
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Kálnoky László
Eddig /7
találat - ez %
7. kérdés
Jakob Grimm - Wilhelm Grimm: Legszebb mesék. Az alábbi írók közül ki fordította magyarra a kötetet?
Jókai Mór
Németh László
Kálnoky László
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Szíjgyártó László
Eddig /8
találat - ez %
8. kérdés
George Orwell: 1984. Az alábbiak közül ki fordította magyarra?
Szíjgyártó László
Papolczy Péter
Betlen János
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Kosáryné Réz Lola
Eddig /9
találat - ez %
9. kérdés
Ki fordította magyarra Margaret Mitchell Elfújta a szél című regényét?
Rab Zsuzsa
Kosáryné Réz Lola
Reichard Piroska
hirdetés
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Kosztolányi Dezső
Eddig /10
találat - ez %
10. kérdés
Oscar Wilde: Dorian Gray arcképe. Ki fordította magyarra?
Babits Mihály
Reviczky Gyula
Kosztolányi Dezső
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Szőllősy Klára
Eddig /11
találat - ez %
11. kérdés
Bulgakov: A Mester és Margarita. Ki fordította magyarra?
Szőllősy Klára
Áprily Lajos
Hetényi Zsuzsa
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Szabó T. Anna
Eddig /12
találat - ez %
12. kérdés
John Updike: Bech befut. Melyik kortárs szerzőnek köszönhetjük ezt a magyar fordítást?
Szabó T. Anna
Grecsó Krisztián
Tóth Krisztina
hirdetés
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Vas István, Parti Nagy Lajos
Eddig /13
találat - ez %
13. kérdés
Egyikük lefordította, másikuk színpadra is vitte Moliére Tartuffe-jét. Kik ők?
Vas István, Parti Nagy Lajos
Szép Ernő, Szász Károly
Németh László, Spiró György
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Határ Győző, Réz Ádám, Szász Imre, Vajda Miklós
Eddig /14
találat - ez %
14. kérdés
Többen is lefordították magyarra az A vadon szava című Jack London-regényt. Kik ők?
Tersánszky Józsi Jenő, Braun Soma
Varga Csaba Béla, Bart István
Határ Győző, Réz Ádám, Szász Imre, Vajda Miklós
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Tóth Tamás Boldizsár
Eddig /15
találat - ez %
15. kérdés
Ki J. K. Rowling Harry Potter-sorozatának magyar fordítója?
Ha szeretne (még) jobb eredményeket elérni, érdemes megnézni a PIM kiállítását: a Műfordítógép május 28-ig tart nyitva, szóval még bőven van ideje odaérni.
hirdetés
Elveszett harmónia
Előrendelhető a Dívány új könyve, az Elveszett harmónia, melynek segítségével megértheted, hogy a széthullás nem a vég, hanem a kezdet. Tóth Réka Ibolya saját módszerével mutatja meg, hogy a harmónia nem elérhetetlen vágy, hanem az az alapállapot, amelybe te is visszakerülhetsz. Önmagad megértése, valamint a QR-kóddal elérhető meditációk és testtudatos gyakorlatok segítenek a gyógyuláshoz vezető útra lépni, így megszabadulhatsz az ismétlődő mintáktól és a régi szenvedéstől.
Mintegy 50 településen vezettek be vízkorlátozást annak érdekében, hogy ne alakulhasson ki vízhiány. Van ahol már hivatalosan is elrendelték, másutt egyelőre csak kérik a lakosságot a takarékoskodásra.
Nem érdemes halogatni a klímatisztítást: az elhanyagolt berendezés nemcsak egészségügyi kockázatot jelenthet, hanem hosszabb távon a pénztárcádat is megterhelheti. Cikkünkben összefoglaljuk, mire érdemes figyelni, és milyen teendőid vannak a biztonságos, hatékony működés érdekében.
Magyarország földrajzáról már általános iskolában is részletesebben tanultál, az alapokra aztán még több tudásanyag épült. Igaz-hamis kvízünkkel tesztelheted, mi mindenre emlékszel.
Te is úgy ébredsz szinte minden reggel, mintha betonnal öntötték volna ki az orrodat, pedig nem is vagy megfázva? Sokan hajlamosak egy egyszerű vállrándítással elintézni a hajnali orrdugulást, pedig a háttérben komoly, kivizsgálást igénylő okok állhatnak. A tünetek mögött leggyakrabban a matracunkban rejtőző poratkák, a hálószobai penész vagy a háziállatok hámsejtjei állnak, de ha a dugulást nem kíséri tüsszögés, akár krónikus orrsövényferdülés vagy nyálkahártya-duzzanat is okozhatja a bajt.
Ha ma valaki meghallja Robin Hood nevét, valószínűleg egy nemes lelkű íjász jut eszébe, aki a gazdagoktól vett el, hogy a szegényeket segítse. A zöld ruhás hős alakját könyvek, filmek és rajzfilmek tették világszerte ismertté.
Az Angyali üdvözlet nem sugalmazott, kinyilatkoztatott ima, szövege az idők során sokat változott, alakult. Kibővítésében az egyik leghírhedtebb reneszánsz pápa, VI. Sándor és a fekete halál is komoly szerepet játszhatott.
Alig néhány órányira a magyar határtól fekszik egy mesebeli, biedermeier stílusú kisváros, amely évszázadokon át Európa elitjének titkos menedéke volt. Baden bei Wien kénes forrásaiért és mediterrán klímájáért már Hunyadi Mátyás és felesége, Beatrix királyné is rajongott, később pedig a Habsburg uralkodók ide költöztették át a teljes bécsi udvart a nyári hónapokra. A fenséges paloták és kilométeres parkok árnyékában azonban nemcsak a politika formálódott, hanem a kultúrtörténet is: itt, egy szerény badeni házban írta meg a teljesen siket Beethoven a világirodalom egyik legfontosabb művét, a IX. szimfóniát és az Örömódát.
Aki a kétezres években nőtt fel, annak valószínűleg nem kell sokat magyarázni, miért vonzó a sellőlét gondolata. A H2O: Egy vízcsepp elég sorozat és A kis hableány után sokan legalább egyszer elképzelték, milyen lenne uszonnyal siklani a víz alatt. A gyerekkori fantáziából mára edzésforma lett.
A horvátországi nyaralás legszebb pillanatait is egy másodperc alatt tönkreteheti egyetlen óvatlan lépés a sekély vízben. Az Adriai-tenger sziklás partjainál tömegesen megbújó tengeri sünök nemcsak kellemetlen meglepetést okoznak, de tűhegyes fegyvereik komoly egészségügyi kockázatot jelentenek. A bőr alá fúródó, könnyen letörő és mérgező tüskék ugyanis hajlamosak elvándorolni a szövetek között, és ha elérik a csontot vagy az inakat, súlyos, hónapokig tartó ízületi gyulladást indíthatnak el.
Christian Dior „New Look” kollekciója teljesen új korszakot nyitott a divatban, miközben Coco Chanel nyíltan támadta a nőies, extravagáns stílust. Két ikonikus tervező, két teljesen eltérő nőideál és egy rivalizálás, amely örökre átírta a luxusdivat történetét.
A világ tengerei és óceánjai sokszor szorosokon keresztül kapcsolódnak egymáshoz, amelyek jellemzően bolygónk kiemelt jelentőségű geopolitikai helyszínei is. Lássuk, mennyire ismered ezeket!
Idén már 148 alkalommal kellett figyelmeztetni a lakosságot az erdélyi Hargita megyében amiatt, hogy medvék jelentek meg lakott településeken. A székelyföldi megye vezetése szerint a helyzet egyre súlyosabb, ezért európai szintű beavatkozást sürgetnek a barnamedvék által képviselt veszély kezelésére.
Sokan élnek abban a tévhitben, hogy ha a koleszterinszintjük és a vérnyomásuk rendben van, akkor teljesen védettek a szívinfarktussal szemben. A legfrissebb orvosi kutatások azonban rávilágítottak egy eddig háttérbe szorított, néma gyilkosra: a szervezetben megbúvó krónikus gyulladásra. Ez az alattomos folyamat belülről, észrevétlenül marja meg az erek falát, és úgy teszi instabillá a lerakódásokat, hogy az bármikor hirtelen stroke-hoz vagy szívhalálhoz vezethet – függetlenül attól, hogy mit mutat a koleszterin-laborunk.
Hamis webshopok is bekerültek a ChatGPT találatai közé egy brit csalásellenőrző szolgáltatás szerint. Ezek az oldalak ismert márkák hivatalos webáruházainak adták ki magukat.
Péntektől a zürichi repülőtér összes biztonsági ellenőrző pontján új generációs CT-szkennerek állnak üzembe, ami nemcsak kényelmesebbé teszi a repülős utazást, hanem lényegesen felgyorsítja a biztonsági ellenőrzési folyamatokat is.
A fák lombjai alatt megpihenni és kicsit elcsendesedni a legnagyobb kánikulában tökéletes választás. 5 olyan hazai arborétumot fedezünk fel, amelyet a kánikulában nem érdemes kihagyni.
A 3 másodperces szabály szerint, ha az étel leesik a földre, de ennyi idő alatt felvesszük, akkor még megehetjük. A tudomány azonban pontosan alátámasztja az igazságot.
A népi hagyomány szerint a cseresznye szárából tea készíthető, amelyet megfázás és makacs köhögés idején javallott fogyasztani. A gyümölcs után maradó kis szárakat ezért nem feltétlenül érdemes azonnal a szemétbe söpörni.
Állítsd be, hogy a Dívány az elsők között legyen a Google-találatokban!
