Íme, 15 kérdés, amiből kiderül, mennyire művelt az irodalom terén.
hirdetés
A színházplakátokon, a műsorújságokban vagy a versidézetek mellett általában nem tüntetik fel a nevüket és sokszor a világirodalmi műveket lapozgatva is elsiklik a figyelmünk kilétük fölött. Pedig nem kevés időt és energiát fektetnek abba, hogy mindannyian élvezhessük az eredetileg idegen nyelven írt, több száz éves verseket vagy kedvenc kortárs regényeinket. „Nagyon ritka az az esemény, amelyen a műfordítók megkapják a megérdemelt figyelmet, gyakran csak a hibáikat vagy vélt hibáikat veszik észre" – mondta M. Nagy Miklós, az Európa Kiadó igazgatója a Petőfi Irodalmi Múzeum időszaki kiállítása, a Műfordítógép megnyitóján.
hirdetés
Fotó: Dívány
Mi is részt vettünk az izgalmas tárlatvezetésen, ahol beleshettünk a műfordítás mint művészeti tevékenység kulisszái mögé; megnézhettük Babits Mihály pálcikaembereit, amikkel az Isteni színjáték egy-egy jelenetét illusztrálta; Szabó Lőrinc matematika füzetét, amibe Majakovszkij verseinek fordítási jegyzeteit írta; és tanúi lehettünk annak is, hogy hogyan dolgozik Nádori Lídia, Varjú Kata vagy Nádasdy Ádám egy-egy külföldi mű anyanyelvünkre ültetésén. Közben pedig jól elgondolkodtunk, hány világirodalmi alkotás magyar fordítóját/fordítóit tudnánk megnevezni. Ön hogyan boldogulna ezzel a feladattal? Íme, 15 kérdés, amiből kiderül, mennyire jártas a műfordítások terén.
Indulhat a kvíz
15 kérdéses játék
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Határ Győző, Réz Ádám, Szász Imre, Vajda Miklós
Eddig /1
találat - ez %
1. kérdés
Többen is lefordították magyarra az A vadon szava című Jack London-regényt. Kik ők?
Varga Csaba Béla, Bart István
Határ Győző, Réz Ádám, Szász Imre, Vajda Miklós
Tersánszky Józsi Jenő, Braun Soma
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Ottlik Géza
Eddig /2
találat - ez %
2. kérdés
Ki fordította magyarra az alábbi műveket? Charles Dickens: Twist Olivér (ifjúsági változat), Eric Knight: Lassie hazatér, Eugene O’Neill: Amerikai Elektra, Ernest Hemingway: Az öreg halász és a tenger.
Karinthy Frigyes
Molnár Ferenc
Ottlik Géza
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Szenczi Miklós, Loósz Vera, Weisz Böbe
Eddig /3
találat - ez %
3. kérdés
Kik fordították magyarra Jane Austen Büszkeség és balítélet című regényét?
Szenczi Miklós, Loósz Vera, Weisz Böbe
Barcza Gerda, Borbás Mária, Greskovits Endre
Latorre Ágnes, Tomori Gábor, Íjgyártó Judit
hirdetés
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Szíjgyártó László
Eddig /4
találat - ez %
4. kérdés
George Orwell: 1984. Az alábbiak közül ki fordította magyarra?
Betlen János
Papolczy Péter
Szíjgyártó László
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Bihari György
Eddig /5
találat - ez %
5. kérdés
Kinek a nevéhez fűződik az alábbi Stephen King-regények fordítása? Setét Torony, Atlantisz gyermekei, A Fekete Ház?
Gerevich András
W. Szabó Péter
Bihari György
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Kosztolányi Dezső
Eddig /6
találat - ez %
6. kérdés
Oscar Wilde: Dorian Gray arcképe. Ki fordította magyarra?
Babits Mihály
Reviczky Gyula
Kosztolányi Dezső
hirdetés
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Szabó T. Anna
Eddig /7
találat - ez %
7. kérdés
John Updike: Bech befut. Melyik kortárs szerzőnek köszönhetjük ezt a magyar fordítást?
Grecsó Krisztián
Tóth Krisztina
Szabó T. Anna
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Göncz Árpád
Eddig /8
találat - ez %
8. kérdés
Ki fordította magyarra Mary Shelley: Frankenstein vagy a modern Prométheusz című sci-fijét?
Göncz Árpád
Weisz Böbe
Latorre Ágnes
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Tóth Tamás Boldizsár
Eddig /9
találat - ez %
9. kérdés
Ki J. K. Rowling Harry Potter-sorozatának magyar fordítója?
Tóth Tamás Boldizsár
Rakovszky Zsuzsa
Károlyi Eszter
hirdetés
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Vas István, Parti Nagy Lajos
Eddig /10
találat - ez %
10. kérdés
Egyikük lefordította, másikuk színpadra is vitte Moliére Tartuffe-jét. Kik ők?
Németh László, Spiró György
Vas István, Parti Nagy Lajos
Szép Ernő, Szász Károly
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Kazinczy Ferenc, Arany János, Nádasdy Ádám
Eddig /11
találat - ez %
11. kérdés
Kik fordították magyarra Shakespeare Hamletjét?
Kazinczy Ferenc, Arany János, Nádasdy Ádám
Szabó Lőrinc, Ady Endre, Kassák Lajos
Petőfi Sándor, Gondol Dániel, Vajda Péter
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Kálnoky László
Eddig /12
találat - ez %
12. kérdés
Jakob Grimm - Wilhelm Grimm: Legszebb mesék. Az alábbi írók közül ki fordította magyarra a kötetet?
Németh László
Jókai Mór
Kálnoky László
hirdetés
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Szőllősy Klára
Eddig /13
találat - ez %
13. kérdés
Bulgakov: A Mester és Margarita. Ki fordította magyarra?
Hetényi Zsuzsa
Szőllősy Klára
Áprily Lajos
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Szendrey Júlia
Eddig /14
találat - ez %
14. kérdés
Kinek a nevéhez fűződik Hans Christian Andersen sok híres meséjének, pl. a A rendíthetetlen ólomkatona vagy A császár új ruhájának magyarra fordítása?
Rakovszky Zsuzsa
Czóbel Minka
Szendrey Júlia
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Kosáryné Réz Lola
Eddig /15
találat - ez %
15. kérdés
Ki fordította magyarra Margaret Mitchell Elfújta a szél című regényét?
Ha szeretne (még) jobb eredményeket elérni, érdemes megnézni a PIM kiállítását: a Műfordítógép május 28-ig tart nyitva, szóval még bőven van ideje odaérni.
hirdetés
Jön a DOGZ Fesztivál: te ott leszel?
Május elsején minden eddiginél nagyobb területen várja a kutyásokat és a leendő kutyásokat a DOGZ Fesztivál a Városligetben: közösségi élményt, szórakoztató és szakmai programokat egyaránt kínál az esemény. Falkaséták, kutyás futás és vándor vurstli is várnak a fesztiválon, amelyre a helyszínen levásárolható, 1000 forintos belépő megváltása mellett léphetsz be. Emellé még ajándék is jár! Ugye találkozunk?
Bár szülői tapasztalatom szerint többnyire nehezebb rávenni egy kisbabát arra, hogy abbahagyja a sírást, mint az ellenkezőjére, Japánban minden tavasszal elérkezik a nap, amikor a babák megríkatása a cél.
A tengeri hajózás történelme tele van rejtélyes eltűnésekkel, de kevés olyan hátborzongató eset létezik, mint az SS Ourang Medané. Az 1940-es évek végén a Malakka-szorosban találtak rá a sodródó hajóra, amelyen egyetlen túlélő sem volt.
Japán partjaitól nem messze egy sziluett magasodik a tengerből. A Hasima-sziget (Gunkandzsima) fénykorában több mint ötezer embernek adott otthont, mára azonban a világ egyik leghíresebb elhagyatott turistalátványossága lett.
A Death Valley Nemzeti Park egyik legkülönlegesebb és legtitokzatosabb helyszíne a Racetrack Playa, amely évtizedeken át megoldatlan tudományos rejtély színtere volt. Az első pillantásra sivár és élettelen terület egy szokatlan jelenség miatt vált világhírűvé: vándorló kövei megmagyarázhatatlan módon akár több száz métert is megtesznek – maguktól.
A kutyák élettartama nem csak a genetika függvénye. Nem mindegy, mekkora testtel rendelkeznek, de az sem, milyenek az életkörülményeik. A túlsúly, a munka, a mozgás megléte, vagy éppen elmaradása mind jelentős befolyással van arra, meddig él egy kutya.
Málta és Gozo kormánya 2026 júniusától radikális turisztikai szabályozást vezet be a szigetcsoport fenntarthatóságának helyreállítása és a tömegturizmus negatív hatásainak fékezése érdekében.
Merényletet kíséreltek meg Donald Trump, az Amerikai Egyesült Államok elnöke ellen április 25-én, szombaton este fél kilenc körül. Noha a biztonsági személyzet megakadályozta a vérontást, több komoly hiányosságra is fény derült.
Idén péntekre esik május 1-je, a munkaszüneti napon az üzletek túlnyomó többsége zárva lesz. Persze azért akadnak kivételek, ahol még ezen a napon is lehet vásárolni.
A választási eredmények kihirdetését követően még mindig nem dőlt el véglegesen, hogy kik foglalják majd el helyüket az új Országgyűlésben, miután több vezető politikus is bejelentette, hogy nem veszi át mandátumát.
Olaszország nemcsak a pizzáról és a tésztákról híres, hanem a világ egyik leggazdagabb édességkultúrájával is büszkélkedhet. A „dolce vita” hazájának számos édessége mára meghódította az egész világot.
Térképmásolatokkal kapcsolatos visszaélésekre figyelmeztetnek. Mint írják, egyes weboldalak szolgáltatásait úgy igyekeznek eladni, mintha azok egy hiteligénylés kapcsán is felhasználhatóak lennének.
Több mint egymillió felhasználó személyes adatait szerezhette meg egy hekkercsoport a világ egyik legnagyobb online oktatási platformjától. Az Udemy egyelőre nem erősítette meg az adatlopás tényét, de annyi bizonyos, hogy a céget a csoport zsarolja.
Az iráni-amerikai konfliktus, a Hormuzi-szoros körüli problémák olyan termékekre is hatással vannak, amik első pillantásra egészen távolinak tűnnek a háborús helyzettől. A drágulás azonban szinte mindenre hatással van.
A NAV automatikusan betölti az online számla- és pénztárgépadatokat és a szocho-, illetve járulékadatokat is az egyéni vállalkozók adóbevallása során. Tömegek számára válik egyszerűbbé az ügyintézés.
Még nem tudni, mikor nyitnak ki a strandok idén, ahogy azt sem, mennyit emelkednek a belépők árai. Lesznek ingyenes strandok is Budapesten, mutatjuk, hol.
Az NNGYK adatbázisában több száz olyan növényt tartanak nyilván, amik mérgező, irritáló vagy más egészségkárosító hatással bírnak. Sok közülük a mindennapokban is előfordul a kertekben. Van, aminek már a magja is veszélyes.
Rengeteg kullancs áttelelt, mivel nem fagyott át rendesen a talaj. Köztük a vadászkullancsnak is nevezett Hyalomma-kullancsok, amelyek a többi között a krími-kongói vérzéses láz terjesztői.
Egy vegyészmérnök szerint a ruháinkon, otthonunkban, autónkban alkalmazott illatosítók használata káros is lehet. Arra figyelmeztet, hogy allergiát is okozhatnak.
Az orvosok tudása és a rendszer működése gyógyulásunkat szolgálja, de óhatatlanul alá-fölérendelt viszonyt teremt, amelyben páciensként könnyen kiszolgáltatottá válhatunk. Nem véletlenül került a képbe a betegjogi képviselő.
Bár térképes kalandozásaid vagy nyaralásaid során megannyi szigettel találkozhattál már, nem biztos, hogy mindről tudod, melyik országhoz tartozik. Kvízünkkel tesztelheted.
Lev Trockij élete utolsó három évét töltötte Mexikóban, ahol rövid, ám szenvedélyes viszonyt folytatott Frida Kahlóval. Sztálin keze azonban messzire elért: a diktátor bérgyilkost küldött hajdani riválisa után.
