Az, aki élt már valaha távkapcsolatban, tudja, hogy egy ilyen helyzetben minden, a másiktól érkező információmorzsának jelentősége van. Főleg, ha a szerelmeseket egy borzalmas történelmi esemény választja el egymástól: a második világháború.
Jim és Nellie több mint hétszáz levelet írtak egymásnak a távollétük alatt, ebből a fiuk, Neil Reynolds, nemrégiben tett közzé egy válogatást. A levelekből nemcsak az derül ki, hogy a pár milyen szorosan kötődött egymáshoz, hanem bepillantást nyerhetünk egy brit katona mindennapjaiba, aki Nyugat-Európa felszabadításáért harcolt.
Fiatalon szerettek egymásba
Jim Reynolds teherautó-vezető volt, Nellie Moger, a szerelme, és később a felesége, az Eastleigh-ben lévő Co-op élelmiszerboltban dolgozott eladóként. Jim szállította az árut ebbe a boltba, így ismerkedtek meg egymással. Jim mindössze 18 éves volt, amikor 1942 júliusában besorozták.
Miután Jim végre leszerelt 1947 márciusában, még ugyanabban az évben, novemberben összeházasodtak. Az egyetlen gyermekük, Neil, 1962-ben született. A pár 63 éven keresztül volt együtt, leveleiket a fiuk találta meg édesanyja halála után, 2016-ban. A könyv utószavában Neil azt írja, sosem vitte rá a lélek, hogy elolvassa szülei leveleit, és nem is tudja, hogyan maradhattak meg ilyen kitűnő állapotban. Neil odaadta a több mint hétszáz levelet Cheryl Mays-nek, aki elolvasta, kiválogatta, majd könyvvé szerkesztette őket.
A bájos rövidítések
A könyv angol címe B.O.L.T.O.P, azaz „better on lips than on papers”, magyarul pedig annyit tesz, „édesebb az ajkakon, mint a papíron” – szabad fordításban. Ezt a mozaikszót nem Jim és Nellie találta ki, a párok ezt gyakran ráírták az egymásnak küldött levelek borítékára, de ők is használták, sőt, továbbfejlesztették.
Leveleikben többször is ugratják egymást azzal, hogy a másik ki tudja-e találni, mit jelent az általuk fabrikált mozaikszó. Ezek közül néhány:
- P. P. R. L. H – „Postman, postman run like hell” – magyarul: „Postás, postás, szaladj, ahogy bírsz.” (Természetesen a levéllel.)
- I. T. A. L. Y – Ha kiolvassuk a mozaikszót, akkor Olaszországot jelent, de valójában ezt takarja: „I trust and love you” – magyarul: „Szeretlek és bízom benned.”
- H. O. L. L. A. N. D – vagyis Hollandia, de kibontva: „Hope our love lasts and never dies” – magyarul: „Remélem, a szerelmünk örökké tart, és soha nem múlik el.”
A levelekből sugárzik a szeretet és a törődés
Amikor olvastam a hírt a könyv megjelenéséről, már akkor csodálkoztam, hogy egyáltalán hogyan érhetett célba ennyi levél, amikor a világ lángokban állt, de az, hogy ezeket a pár gyakorlatilag sértetlenül megőrizte, az szinte csodával határos. Nemcsak azt mutatja, hogy mennyire fontos volt számukra a kommunikáció, hogy tudjanak egymásról, hanem az is, hogy a világégés közepette képesek voltak ilyen mélyen törődni egymással.
Ez pedig nem a nagy szavakból, nem abból derül ki, hogy minden egyes levélben biztosítják egymást örökké tartó szerelmükről, hanem abból, ahogy a mindennapjaikról írnak – amiknek fajsúlyos része olykor egy-egy légiriadó, a kiképzés, hogy lehetett-e éppen szappant kapni, vagy, hogy milyen ételhez jutottak hozzá.
Arany János szavai jutottak eszembe: „Legnagyobb cél pedig, itt, e földi létben,/Ember lenni mindég, minden körülményben.” Igen, még háborúban is. Jim és Nellie története azt taníthatja meg nekünk, hogy az emberi lét sokszor arról szól, mennyire tudunk alkalmazkodni a körülményekhez, mennyire tudjuk e körülmények között is fenntartani az emberi kapcsolatainkat, és megőrizni a hitünket a jövőben még a reménytelenségben is.
Különleges sorsok a háborúban, ilyen a parfümáruslányból lett ellenálló története is, itt olvashatod el.
