A turisták körében elterjedt spanyol mondat valójában durva, sőt tiszteletlen jelentést hordoz, és könnyen bajba kerülhetsz vele, ha az országukba utazol.
Sokan szeretnek néhány alapvető kifejezést megtanulni az utazás előtt, főleg olyan népszerű úti célok esetén, mint Spanyolország. De egy friss figyelmeztetés szerint egy gyakran használt spanyol mondat, amelyet rengeteg turista jó szándékkal próbál elsütni, valójában sértő lehet a helyiek számára .
Így kerülhetjük el a félreértéseket
A szóban forgó kifejezés a „estoy caliente”, amit sokan tévesen úgy fordítanak, hogy „melegem van”. Csakhogy a spanyolban ez nem a hőérzetet, hanem a nemi izgalmat fejezi ki – tehát ha ezt mondod egy helyinek, könnyen kínos vagy félreérthető helyzetbe keveredhetsz.
A helyes kifejezés arra, hogy „melegem van”, valójában:
tengo calor.
A nyelvi bakik elsőre viccesnek tűnhetnek, de egyes félrefordítások sértőnek vagy provokatívnak is hathatnak, különösen olyan országokban, ahol a nyelvhasználat kulturálisan érzékeny terület. A brit külügyminisztérium is felhívta a figyelmet arra, hogy
az ilyen aprónak tűnő hibák félreértésekhez és kellemetlen helyzetekhez vezethetnek, főleg akkor, ha nem csak turistaövezetben használjuk őket.
Ha utazás előtt néhány kifejezést bemagolunk, mindig ellenőrizzük a jelentést több forrásból is, vagy kérdezzünk meg egy anyanyelvi beszélőt, hiszen az internetes fordítók nem mindig megbízhatók. És ha Spanyolországban járunk, inkább ne mondjunk olyat, amiről nem tudjuk biztosan, hogy mit jelent, különösen akkor, ha az érzelmekre vagy a testre utal.
Ha kíváncsi vagy a miniszterre, akinek egy félrefordítás miatt halálhírét keltette a Meta, figyelmedbe ajánljuk ezt a cikkünket is.
