breaking bad - Dívány

A címadás sosem könnyű feladat, különösen, ha egy idegen nyelvű alkotás címét kell lefordítani és átültetni egy teljesen más nyelvi és kulturális közegbe. A külföldi filmcímek magyarítói olykor ihletett munkát végeznek, máskor viszont a fejét vakarja a néző, mégis mi akar lenni ez a borzalmas magyar címadás – utóbbi esetekből válogattunk néhány igazán hajmeresztő példát.

Ahogy visszavonultunk otthonainkba a járványügyi figyelmeztetések után, megírtuk, hogy milyen klasszikus, méltán zseniálisnak tartott filmeket érdemes megnézni. Most jöjjenek a sorozatok.

Biztosan mindenki ismeri azt az érzést, amikor már csak percek vannak hátra az utolsó évad befejező részéből. A mozgalmas végjáték, a mindent eldöntő csata, a napvilágra kerülő igazság, a letaglózó csavar, hősi halált halt kedvenceink és méltó büntetésüket elnyerő rosszfiúk. És a bennünk egyre csak növekedő űr a sorozat hiánya miatt.