bob dylan - Dívány

Nemrég összeszedtük a legkínosabb magyar dalszövegeket, ezúttal pedig a legfurcsább angol nyelvű dalszövegekből készítettünk egy szubjektív válogatást: az összeállításban nem kifejezetten a legrosszabb, inkább a legbizarrabb és különösen magyar fordításban furcsán hangzó könnyűzenei líra kapott helyet, Freddie Mercurytól David Bowie-n keresztül John Lennonig.

Ma ünnepli 79. születésnapját a könnyűzene egyetlen Nobel-díjasa, a 20. század egyik leghíresebb dalszerzője, folk- és popzenésze, mai kattintásvadászat-paródiánk főhőse, Bob Dylan.

Barna Imre József Attila-díjas műfordítóval beszélgettünk Umberto Ecóról, Bob Dylanről, a fordítás nehézségeiről és a hazai műfordítók helyzetéről.

Nemcsak Oscarral, Grammyvel elismerten tehetségesek és szépek, de különleges képességekkel is rendelkeznek. Miért ne lehetne Brad Pitt mester a babaházépítésben? Na jó, azért az durva lenne.

Ő az első díjazott, akit a költészetén felül a dalszerzői kvalitásaiért ismertek el.