Ferenc pápa sírján a kőbe vésett „Franciscus” betűi közötti távolság láthatóan egyenetlen – szakemberek nem értik, hogyan véthettek a vésők ilyen alapvető tipográfiai hibát.
A laikus szemlélő számára is feltűnhet, hogy valami nem stimmel Ferenc pápa sírjának feliratával. A márványba vésett „Franciscus” betűi között a távolság ugyanis egyenetlen, amitől akár félre is lehet olvasni a nevet.
Betűközök Ferenc pápa sírján
A betűk közötti távolság beállítását kerningnek nevezzük – ennek dinamikusan kell változnia az egyes karakterek más és más kinézete, formája miatt. Ha a rés azonos, az „R” és az „A” betűk között például sokkal nagyobbnak érezzük a távolságot, mint mondjuk az „I” és „S” betűk között – ahogy az Ferenc pápa sírjának felirata esetében meg is történt.
A vizuálisan egyenetlen távolság pedig nemcsak csúnya, de nehezíti az olvasást is.
Épp ezért a digitális tipográfia kora előtt az ezzel foglalkozó szakemberek manuálisan állítgatták be a megfelelő távolságokat – ma ezt alapvetően a számítógépes programok elvégzik helyettünk. Hogy a katolikus egyházfő síremlékét készítő szakembereknek hogyan nem tűnt föl, hogy a felirat „Franciscus” helyett könnyen „Fr A Nciscus”-nak olvasható, rejtély.
Annyi azonban bizonyos, hogy mások észrevették a hibát. „A vésés rettenetesen rossz” – véleményezte a munkát Cheryl Jacobsen, az Iowai Egyetem könyvkészítéssel foglalkozó intézetének professzora.
„Ha más betűtípust választottak volna, akkor kevésbé lenne föltűnő. De a Times New Roman gondosan beállított betűközöket igényel”
– mondta Christopher Calderhead tipográfus. Közösségimédia-felületeken, köztük Redditen és X-en is többen felhívták a fegyelmet a vésés hibáira.
A Ferenc pápa sírjához látogató hívek persze valószínűleg nem foglalkoznak ezzel a problémával, sokkal jobban érdeki őket, hogy milyen fantasztikus örökséget hagyott maga után az egyházfő, illetve az, hogy vajon ki lesz az utódja.
