A magyar szinkron méltán világhírű: rengeteg magasan képzett, egyedi orgánumú színész, szinkronszínész és szinkronszakember dolgozik azon, hogy a külföldi filmek magyarul legalább akkora élményt nyújtsanak, mint eredeti nyelven. A szinkron ráadásul külön műfaj: nemcsak a karakterhez, a történethez, de egy másik színész vagy figura játékához is alkalmazkodni kell ahhoz, hogy a hatás tökéletes legyen.
hirdetés
Ha sok szinkronizált filmet néztél az elmúlt évtizedekben, biztosan észrevetted, hogy egy-egy népszerű színész magyar hangja az évek során többször is változott, és több szinkron is passzolni tudott hozzá: nehéz lenne eldönteni például, hogy Will Smith Reisenbüchler Sándor vagy Kálid Artúr hangján igazibb. De vannak olyan karakterek, külföldi színészek is, akik mindig az egy, igazi magyar szinkronnal szólalnak meg a fejünkben. Peter Falk csak Szabó Gyula, Shrek csak Gesztesi Károly orgánumával, George Clooney pedig csak Szabó Sipos Barnabás hangján az igazi, ugye?
hirdetés
A magyar szinkron nagyszerűségét és az elmúlt évtizedekben végzett munkát jól jelzi, hogy kvízünkből – mi is úgy érezzük – sok kiváló és sokat szinkronizáló színész maradt ki: egy következő alkalommal ők is sorra kerülnek majd.
Kattintás után színházi és tévés színészek, illetve országosan elsősorban hangjuk miatt ismert művészek szinkronjairól kérdezünk, hogy kiderüljön, képben vagy-e a legismertebb szinkronhangokkal.
Indulhat a kvíz
16 kérdéses játék
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Carrie
Eddig /1
találat - ez %
1. kérdés
A Szex és New York sorozat melyik karakterével fonódott össze a képen szereplő Spilák Klára hangja?
Spilák Klára magyar színésznő, szinkronszínész, műsorvezető és sajtóreferens. Egy évadot töltött a József Attila Színházban, kettőt-kettőt Pécsett és Zalaegerszegen, majd abbahagyta a színházi munkát.
Miranda
Samantha
Carrie
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Sirius Black (Gary Oldman)
Eddig /2
találat - ez %
2. kérdés
A képen látható színművész, Széles Tamás (sok más szerepe mellett) a Harry Potter-sorozat egyik szereplőjének is adta a hangját. Kinek?
Széles Tamás színész, rendező, díszlettervező 1995-ben végzett a Színház- és Filmművészeti Főiskolán. Számtalan színházi és filmes alakítása mellett jellegzetes orgánuma miatt szinkronszínészként is nagyon foglalkoztatott, emellett több tévécsatorna hivatalos hangja is.
Sirius Black (Gary Oldman)
Perselus Piton (Alan Rickman)
Remus Lupin (David Thewlis)
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Palpatine (Ian McDiarmid)
Eddig /3
találat - ez %
3. kérdés
Több más ismert szinkronszerepe mellett a Csillagok háborúja előzménytrilógiájának melyik szereplőjének kölcsönözte hangját a képen látható Grúber Hugó?
Grúber Hugó bábszínész, szinkronszínész, Jászai Mari-díjas, érdemes művész, a Bábszínház aranygyűrűs művésze, valamint a film- és sorozatszinkronizálás egyik legtöbbet foglalkoztatott szereplője volt. Palpatine "magyarosítását" Reviczky Gábortól vette át.
Han Solo (Harrison Ford)
Palpatine (Ian McDiarmid)
Hux tábornok (Domhnall Gleeson)
hirdetés
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Ticónak (80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal)
Eddig /4
találat - ez %
4. kérdés
Az alábbi karakterek közül kinek kölcsönözte hangját Hacser Józsa?
A jellegzetes orgánumú, kétszeres Jászai Mari díjas színművész, Hacser Józsa szinkronszerepei mellett groteszk, humoros alakok, valamint drámai szerepek megformálásával tűnt ki.
Nils Holgerssonnak (Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal)
Ticónak (80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal)
Roger Nyúlnak (Roger Nyúl a pácban)
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Kevin Costner
Eddig /5
találat - ez %
5. kérdés
Az alábbi karakterek közül ki NEM szólalt meg a képen látható színművész, Selmeczi Roland hangján (is)?
A tragikusan fiatalon elhunyt színművész, Selmeczi Roland 1993-ban diplomázott a Színművészetin. Színházi és filmes szerepei mellett a kilencvenes és kétezres évek egyik legfoglalkoztatottabb szinkronszínésze volt, Banderas és Pitt mellett hangját kölcsönözte többek közt Vin Dieselnek, Sylvester Stallonénak és Robert De Nirónak is.
Antonio Banderas
Kevin Costner
Brad Pitt
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Clint Eastwood
Eddig /6
találat - ez %
6. kérdés
Melyik külföldi kollégájának kölcsönözte magyar hangját több alkalommal a képen létható színművész, Koroknay Géza?
Koroknay Géza számos film és tévésorozat szereplőinek kölcsönözte hangját, és kisebb szerepeket vállalt sorozatokban. Számtalan alkalommal lehetett hallani a hangját dokumentumfilmek narrátoraként, valamint reklámfilmekben és különböző reklámanyagokban. Az egyik legtöbbet foglalkoztatott szinkronszínész volt.
Alec Baldwin
Bud Spencer
Clint Eastwood
hirdetés
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Meg Ryan
Eddig /7
találat - ez %
7. kérdés
Melyik külföldi színésznővel fonódik össze elválaszthatatlanul a képen látható magyar színművész, Györgyi Anna hangja?
A Jászai- és Őze Lajos-díjas színművész televíziós csatornahangként is ismert, emellett csaknem 80 színházi szerepben is megcsillogtatta tehetségét.
Emma Thompson
Meg Ryan
Susan Sarandon
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Joey
Eddig /8
találat - ez %
8. kérdés
A Jóbarátok sorozat melyik karakterének kölcsönözte a hangját a képen szereplő Holl Nándor?
Az egy ideig stúdiósként dolgozó Holl Nándor számtalan filmes, sorozat- és rajzfilmkarakternek kölcsönözte a hangját.
Joey
Ross
Chandler
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Julia Roberts
Eddig /9
találat - ez %
9. kérdés
Az alábbi színésznők közül kinek állandó (és csaknem kizárólagos) magyar hangja a képen látható Tóth Enikő?
Tóth Enikő az 1977-es Ki mit tud? című tehetségkutatóban tűnt fel, ahol vers kategóriában indult. Karrierje során számtalan színpadi szerepben és filmes alakításban nyújtott maradandót, emellett foglalkoztatott szinkronszínész is.
Michelle Pfeiffer
Sharon Stone
Julia Roberts
hirdetés
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Brendan Fraser
Eddig /10
találat - ez %
10. kérdés
A felsorolt színészek közül kinek kölcsönözte TÖBB ALKALOMMAL is a hangját a képen látható Viczián Ottó?
Viczián Ottó Jászai Mari-díjas magyar színész, a Madách Színház és a Soproni Petőfi Színház örökös tagja. Színházi, filmes és szinkronszerepei mellett több tévécsatorna hivatalos hivatalos hangja.
Brendan Fraser
Ethan Hawke
Joaquin Phoenix
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Brad Pitt
Eddig /11
találat - ez %
11. kérdés
Az alábbi színészek közül kinek NEM kölcsönözte hangját Haás Vander Péter?
Haás Vander Péter különös vezetéknevét holland felmenőinek köszönheti (Haás Péterként anyakönyvezték, később csatolta nevéhez a van der előtagot egybeírva). Színházi munkái mellett számos szinkronszerepben volt hallható több mint két évtizeden át.
Alec Baldwin
Brad Pitt
Dennis Quaid
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Bruce Willis
Eddig /12
találat - ez %
12. kérdés
Az alábbiak közül melyik amerikai színész leggyakoribb, SZINTE kizárólagos magyar hangja Dörner György?
Dörner György Kossuth-díjas magyar színművész, szinkronszínész, az Újszínház igazgatója, érdemes és kiváló művész. Sokat szinkronizál, Bruce Willisnek számos filmben ő adta a magyar hangját.
Bruce Willis
Brad Pitt
Joaquin Phoenix
hirdetés
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Zsigmond Tamara
Eddig /13
találat - ez %
13. kérdés
Hogy hívják azt a képünkön szereplő szinkonszínésznőt, aki a Csillagok háborúja I, II és III epizódjában Padmé Amidalát alakító Natalie Portmant szólaltatta meg magyarul?
Zsigmond Tamara első szinkronszerepét nyolcéves korában kapta meg, ettől kezdve rendszeresen szinkronizál. Rengeteg filmben hallhattuk a hangját, leggyakrabban Natalie Portmant és Katie Holmest szinkronizálja.
Zsigmond Tamara
Kökényessy Ági
Bogdáni Titanilla
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Peggy, Egy rém rendes család
Eddig /14
találat - ez %
14. kérdés
Az alábbi karakterek közül melyik karakterhez kapcsolódik elválaszthatatlanul Básti Juli hangja?
Básti Juli Kossuth-díjas és Jászai Mari-díjas magyar színművésznő, a Halhatatlanok Társulatának örökös tagja színházban és a vásznon is számos kiemelkedő alakítással hívta fel magára a figyelmet. 1982-ben a Kettévált mennyezet című film női főszerepéért San Remóban megkapta a legjobb női alakítás díját.
Hetty King, Váratlan utazás
Samantha, Dallas
Peggy, Egy rém rendes család
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Sigourney Weaver
Eddig /15
találat - ez %
15. kérdés
Az alábbi színésznők közül kinek kölcsönözte több alkalommal is a hangját Menszátor Magdolna?
Menszátor Magdolna 1975-ben végzett a Színház- és Filmművészeti Főiskolán, majd a Madách Színházhoz szerződött. Színházi szerepeiben elsősorban modern színművek nőalakjait játszotta el, emellett több játék- és tévéfilmben is szerepelt.
Michelle Pfeiffer
Sandra Bullock
Sigourney Weaver
hirdetés
A válasz helyes!
Ez most nem jött össze.
A helyes válasz: Jim Carrey
Eddig /16
találat - ez %
16. kérdés
Melyik - sokszor komikus szerepben feltűnő - amerikai színésznek adta magyar hangját a képen látható Kerekes József?
Kerekes József Jászai Mari-díjas magyar színész, szinkronszínész, ő kölcsönzi Garfield és Peter Griffin rajzfilmszereplők magyar hangját is.
Borítómontázs és címlapkép: Csabai Kristóf / Dívány.hu
hirdetés
Jön a DOGZ Fesztivál: te ott leszel?
Május elsején minden eddiginél nagyobb területen várja a kutyásokat és a leendő kutyásokat a DOGZ Fesztivál a Városligetben: közösségi élményt, szórakoztató és szakmai programokat egyaránt kínál az esemény. Falkaséták, kutyás futás és vándor vurstli is várnak a fesztiválon, amelyre a helyszínen levásárolható, 1000 forintos belépő megváltása mellett léphetsz be. Emellé még ajándék is jár! Ugye találkozunk?
Néhány kivételtől eltekintve a legtöbb ember nem sok női festő nevét tudja felidézni a 17. századból. Nem véletlenül: nem volt könnyű a művészettel foglalkozó nők élete, a legtöbbször csak különféle trükkökkel tudtak érvényesülni.
A kínai Három-szurdok-gát annyira monumentális építmény, hogy még a Föld forgását is befolyásolja, ezért icipicit hosszabb lett egy nap a bolygón. Más emberi beavatkozásnak pedig még nagyobb hatása van.
Az arany ma leginkább gazdagságot és luxust jelent, de nem volt ez mindig így. Az ősi Amerika civilizációi egészen más szemmel néztek erre a ragyogó fémre. Számukra az arany nem csupán anyagi érték volt, hanem az istenségekkel való élő kapcsolat megélésének egyik formája.
A NASA 2026 végén a Flammability of Materials on the Moon (FM2) küldetés keretében kontrollált körülmények közötti tűzgyújtást tervez a Hold felszínén, hogy az űri gravitáció lángokra gyakorolt hatását vizsgálja. A kísérlet célja, hogy megértsék, miként lehet hatékonyan oltani a tüzet az űrben, hogy növelhessék a jövőbeli űrbázisok biztonságát.
A lépcsőházban zengő ugatás vagy a szomszédból órákon át átszűrődő csaholás sokaknak ismerős. Bár a hangadás a kutyák természetes kommunikációs repertoárjának a része, az állandó ugatás nemcsak a környezetet és a gazdit, hanem magát az állatot is megviseli. De vajon mi váltja ki, és hogyan vethetünk véget a zajongásnak?
A hazai béreket 41,5 százalékos elvonás terheli, ami a régióban nem számít kiugróan magasnak, az OECD-átlaghoz (35,1 százalék) képest azonban magasabb.
A mentelmi jog azért létezik, hogy a megválasztott képviselők külső nyomástól és megalapozatlan eljárásoktól mentesen, zavartalanul végezhessék munkájukat. Ez a védelem nem egy személyes kiváltság, hanem a választók képviseletének és a törvényhozás függetlenségének alapja. Összegyűjtöttük az ezzel kapcsolatos legfontosabb tudnivalókat.
A csalók már Messengeren is keresik áldozataikat, biztos és kockázatmentes befektetést kínálva. Különösen gyanús, ha valaki Paysafecard-kódot kér. Aki megkapja a 16 jegyű PIN-t, az gyakorlatilag azonnal hozzáfér a pénzhez.
Furcsa reakciókat váltott ki a Donald Trump amerikai elnök ellen megkísérelt merénylet a Fehér Ház sajtóvacsoráján résztvevő vendégekből. Volt, akit egyáltalán nem ijesztettek meg a pillanatok alatt káoszba fulladó események, és nyugodtan ülve ette tovább a vacsoráját, mások pedig az asztalokra kikészített pezsgőket és borokat markolták fel és vitték magukkal.
Nem is olyan régen még virágoztak azok a kétkezi szakmák, amelyeknek ma már sokszor a nevét sem ismerjük. Teszteld a tudásod: vajon kitalálod, mivel foglalkoztak régen a mesteremberek?
A Nemzeti Kereskedelmi és Fogyasztóvédelmi Hatóság (NKFH) a nyár végéig tartó, átfogó ellenőrzéssorozatot indított a legnépszerűbb hazai turisztikai helyeken, hogy próbavásárlásokkal és helyszíni szemlékkel szűrjék ki a szabálytalan vendéglátósokat és taxisokat. A razzia célja a fogyasztók védelme és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok visszaszorítása a főszezon idején.
Egyes balesetek vagy tartós betegségek esetén megváltozhat az ember munkára való alkalmassága is. A köznyelvben leszázalékolásnak nevezett folyamat részleteit mutatjuk be.
A Temut működtető vállalkozás a gyanú szerint tisztességtelen kereskedelemi gyakorlatot folytatott, amivel megtéveszthette a fogyasztókat. A GVH eljárásának eredményeként egyesek pénzvisszafizetésre lehetnek jogosultak.
A Nébih elnöke szerint együtt kell élnünk a madárinfluenzával. Az emberekre is fertőző kór három magyar vármegyét érint leginkább, ott a vonulási időszakban szigorúbban kezelik az állatállományt. Európában emberi fertőzéstől nem kell tartani.
A háziállatok szállítására vonatkozó közlekedési rendszabályt pontosította az Európai Unió, maximalizálva az egy autóban vihető állatok számát. Pontosították a szükséges okmányok tartalmát is.
Szombat este barna medvét láttak a Bogácsi-tó mellett. A beszámolók szerint az állat a vízparton tűnt fel, ivott a tóból, majd továbbállt. A szakértők óvatosságra intik a kirándulókat, horgászokat és a környéken élőket.
Ha gyorsan növő díszfát szeretnénk a kertbe, az ecetfa, a selyemakác vagy a kései végzetfa is jó megoldás lehet, de számolni kell azzal, hogy az ilyen fajok élettartama sokszor rövidebb.
Az EMG-vizsgálat az izmok működését méri, és gyakran idegvezetéses vizsgálattal együtt segít feltárni az idegek, az izmok és a köztük lévő kapcsolat zavarait. Mutatjuk, milyen tünetek esetén lehet rá szükség.
Talán te is megfigyelted már az orvosnál, hogy munkájának nagy részét az adminisztráció teszi ki, még asszisztens segítsége mellett is. Magyar kutatók pont ez ellen vetették be korunk technikai újdonságát.
