Tudod, mit csinál az, aki azt mondja: „Nagyon adom”? És aki azzal flexel, hogy milyen menő Xboxot kapott? De manapság arra a pénztárosra sem néznek értetlenül, aki, miután megkérdezte a kasszánál éppen aktuális vásárlótól, hogy: „Kártyázunk?”, nem kap elő a farzsebből egy pakli kártyát. Nagyjából azért képben vagy, de megesik, hogy neked sem világos mindig, mit kérdezett chaten a kiskamaszod.
Nem új keletű felfedezés, hogy a nyelvünk velünk együtt él, velünk együtt változik. Mi sem bizonyítja ezt jobban, mint hogy a hétköznapi nyelvhasználatunk szélsebesen követi főként a netes és a virtuális világ, valamint a szleng megnyilvánulásait. A Dívány szerkesztőségében – ahol X és Y generációs kollégák dolgoznak, többségében olyanok, akik Z és alfa-generációs gyerekeket nevelnek – tartott közvélemény-kutatás során összegyűjtöttünk azokat a mondatokat, melyeket a ’90-es években egyáltalán nem értettünk volna meg.
Sokszor a generációk sem értik egymást
Ahogyan évszázadokkal, évtizedekkel ezelőtt, úgy manapság is igaz, hogy nyelvünk leggyorsabban a szókincs átalakulásával, bővülésével változik. Ebben legtöbbször a társadalmi igények, a gondolkodás változása és a technika száguldó fejlődése játszik rendkívül fontos szerepet. De ugyanilyen, ha nem nagyobb jelentősége van azoknak az idegen, többségében angol – ritkábban német – szavaknak, melyek nemcsak a beszélt, hanem az írott nyelvben is gyökeret vernek, ráadásul fonetikusan írva, a magyar nyelvtan szabályainak megfelelően toldalékoljuk őket.
De nem mehetünk el szó nélkül a mellett a tátongó generációs szakadék mellett sem, melyet a gyorsan változó századunk ejtett a nyelvhasználaton. A Z generációs kiskamaszom már magától értetődő természetességgel közli velem: „Anya, ezt teljesen kimaxoltuk.” Majd, amikor rákérdezek, hogy ezalatt mit is ért a nyolcéves gyerekem, azonnal rávágja: „Fullosra járattuk.”
És akkor a hunglishról még nem is beszéltünk, amely a magyar és az angol keverékével előállított mesterséges nyelv.
Tipikus példája ennek az egérpad, ami nem más, mint az egéralátét, és az angol mousepad szóból származik. Ám az angol pad ebben az esetben párnát, alátétet jelent, míg a magyar pad szó egy bútorra utal.
Nézzük, melyek azok a szavak, kifejezések és mondatok, amelyeket a '90-es években biztos, hogy senki nem értett volna meg.
Íme a szerkesztőségünkben folytatott gyűjtés eredményei:
Nagyon adom. – Értem, csinálom, teszem.
Érintésmentes szállítás – Higiénikus, biztonságos körülmények között továbbított.
Mindenmentes sütemény – Minden vagy a legtöbb allergén összetevő hiányzik belőle.
Melyik nap viszik el a szelektív kukát? – …vagyis azt a szemetest, amibe alapanyaguktól függően, szétválogatva gyűjtöttük össze a hulladékot.
Csomagolásmentes bolt – Az a hely, ahol csomagolóanyag nélkül árulják a termékeket.
Fapados légitársaság – Ahol diszkont árakon, olcsón, alacsonyabb kényelmi szolgáltatás mellett utazhatunk.
Letöltöttem a könyvet/filmet. – Nem a polcról vesszük le, vagy a könyvesboltban vesszük meg a könyveket, nem moziba járunk, hanem a világhálóról, digitális formában jutunk hozzá a filmekhez, a könyvekhez.
Jössz négyes metróval? (Bár 1972 óta tervben volt, csak 2014 óta lehet utazni vele.)
Találkozzunk a Széll Kálmán téren! (1951 és 2011 között Moszkva tér)
Onnan megy busz Fejér vármegyébe? (1950 és 2022 között Fejér megye)
Megnézem a BKK Futáron. – Abban a mobiltelefonra letölthető alkalmazásban, amely a menetrendeket is tartalmazza.
Kártyázunk? (Boltban) – Bankkártyával fizetsz?
A kolléganőm sabbaticalen van. – Hosszabb ideig tartó, néhány hónapos, de inkább féléves vagy egyéves, fizetés nélküli szabadságát tölti.
Mindent IS. – Beleértve mindent (vagy még többet…).
Vibe-olunk rendesen. – Egy hullámhosszon vagyunk, azonosak az érzéseinek.
Milyen filter van a kamerádon? – Milyen fotók korrigálására való alkalmazás van a fényképezőgépeden?
Azzal flexel, milyen menő Xboxot kapott. – Felvág valamivel. (Egy 2001 óta létező videójáték-konzollal.)
Posztolok a blogomra egy kommentet, lájkold, vagy skippeld. – Közzéteszem a személyes honlapomon a véleményemet, jelöld, ha tetszik, ha nem, hagyd figyelmen kívül.
Pingeld a kollégákat, hogy tartsák a határidőket. – Jelezd nekik.
Megkaphatom a wifijelszót? – Az a kód, mellyel az internethálózathoz lehet csatlakozni.
Ez az énidőm. – Az az idő, amit azzal töltök, amivel akarok, ami nekem jólesik, ami feltölt.
Lájkolom. – Jelzem, hogy tetszik. (A Facebookon például 2009-től lehet.)
Csinálok egy szelfit. – Lefotózom magam. (2002-ben jelent meg a selfie szó.)
Kinek van egy töltője? – Szükségem lenne egy hálózati vezetékre az akkumulátor feltöltéséhez.
Elment a net… Visszajött a net! – Nincs internetszolgáltatás, van internetszolgáltatás.
Ugye nem sextingelsz? – Erotikus, szexuális tartalmú szöveges üzenetek, illetve önmagunkról készült ilyen jellegű képek és videók okostelefonnal való küldése.
Most voltam menedzserszűrésen. – Vezető beosztásban lévők teljes körű egészségügyi kivizsgálása kellemes környezetben, sorban állás és várakozás nélkül.
Okoskapcsolóra cseréljük az összes otthoni villanykapcsolót. – Olyan villanykapcsoló, mellyel energiát, és ezáltal pénzt takaríthatunk meg.
Drónnal is szokott fotózni. – Távolról irányítható légi jármű, amely kamerával is rendelkezik. Légi felvételt készít.
Az avokádó az egyik kedvencem, ráadásul superfood. – Szuperélelmiszernek nevezzük azokat az ételeket, melyek az átlagosnál jóval nagyobb mennyiségben tartalmazzák az emberi szervezet számára nélkülözhetetlen tápanyagokat, ásványi anyagokat és vitaminokat.
Az új munkahelyemen van cafetéria. – Munkabéren kívüli pénzbeli juttatás.
Unom a street foodot. – Vagyis az utcai árusoktól, bódékból vásárolt, általában kézből, az utcán, menet közben is elfogyasztható étel.
SZÉP-kártyát elfogadtok? – Fizetésre használható plasztikkártya, béren kívüli juttatásként.
Előfizetek egy DIY-magazinra. – Ezek az általában lakberendezési ötleteket tartalmazó magazinok jó megoldást kínálnak azok számára, akiknek nincs anyagi lehetőségük otthonfelújításra költeni, és szívesen barkácsolnak.
Nem szeretem a fast fashiont! – A legújabb divat szerint gyorsan, olcsón előállított ruhák.
Itt van a tableted. – Hordozható számítógép, amelyet leginkább tartalomfogyasztásra fejlesztettek ki.
Passzív házat építünk. – Olyan ingatlan, ahol minimálisra csökkenthető a fűtési és a hűtési energiaigény, és elhagyható az aktív fűtés.
Növényi tejjel kérem a kapucsínót. – Általában zabból, rizsből, mandulából vagy kókuszból készült növényi itallal készült kávé.
Influenszerekben nem bízom. – A közösségi médiában hírnevet szerzett tartalomalkotó.
Bocs, de amit mondasz, az nem PC! – Sértő, bántó módon fogalmaz, politikailag nem korrekt.
A bullyingot nem toleráljuk. – Vagyis azt a fajta bánásmódot, amely amikor valaki kiszolgáltatott személyt bántalmaz.
A gyerekek képernyőmentesek. – Nem néznek tévét, nem használnak mobiltelefont.
Lelkes közreműködő. – Az a személy, aki valamelyik közösségi oldalon vagy profilon a legaktívabb rajongók közé tartozik.
Lájkolom a tweetedet. – A Twitter nevű közösségi oldalon közzétett bejegyzés tetszésének kifejezése.
Aki home office-ból van, azt online várjuk a Zoom-meetingen. – Aki nem a munkahelyén, hanem otthonról dolgozik, az élő bejelentkezésben csatlakozzon az internet segítségével megvalósuló konferenciához.
Rágugliztam. – Rákerestem valamire az interneten.
Ettem egy pulled pork szendvicset. – Vagyis sült tarjás szendvicset.
Beírták a jegyet a Krétába. – Vagyis az osztálynaplót és az ellenőrzőt felváltó elektronikusan elérhető Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszerbe (KRÉTA).
Melyik streamingszolgáltatónál van előfizetésed? – Olyan adatátviteli megoldás, ahol egy médiatartalmat, például filmet vagy zenét anélkül is elkezdhet valaki lejátszani, hogy teljesen letöltené azt.
Letorrenteztem a filmet. – Egy fájlt nem egy központi gépről töltötte le, hanem több számítógépről.
Mit hallgatsz Spotyn? – A Spotify egy digitális zene-, podcast- és videószolgáltatás, amely a világ minden tájáról származó alkotók több millió dalához és egyéb tartalmához nyújt hozzáférést.
Csak úgy hesszelgetünk. – Nézelődünk.
Ti is csokosok vagytok? – A kormány által nyújtott családi otthonteremtési kedvezményben (csok) részesülnek.
Mikrozöldekkel készül a smoothie-m reggel. – Zöldség- vagy fűszernövények fiatal, szikleveles hajtásából összeturmixolt sűrű ital.
Matcheltem valakivel. – Ha mindkét fél lájkolta a másikat, jön a „match”, vagyis közös szimpátia esetén kezdődhet a chatelés például egy társkereső vagy egy közösségi oldalon.
