Szófejtő: Már az ókori görögök is idegen tollakkal ékeskedtek, amikor mások érdemeivel dicsekedtek

Olvasási idő kb. 2 perc

Idegen tollakkal ékeskedik – mondjuk arra az emberre, aki más érdemeit, gondolatait, ötleteit a saját magáénak szeretné feltüntetni és így kivívni társai elismerését. A népszerű szólás évszázadok óta a magyar köznyelv része, de vajon miért éppen tollakat tulajdonít el idegenektől a hazug módon dicsekvő személy?

A szólás eredete az ókorra vezethető vissza: a legendás görög fabulaköltő, „a mesék Homérosza”, Aiszóposz (Ezópus) egyik történetében gyökerezik, amely Heltai Gáspár átdolgozásában a 16. században jutott el Magyarországra. A mese főszereplője egy holló, aki megutálva saját fajtáját, pávatollakkal díszíti fel magát és a pávák közé megy. Elvegyülése azonban nem bizonyul túl sikeresnek, a pávák ugyanis észreveszik a csalást és felháborodásukban nemcsak a pávatollakat szedik le róla, de még a saját tollait is kitépik. A pórul járt madár a sajátjai közé sem tud visszatérni: a hollók szintén megutálják és kiközösítik árulóvá lett társukat.

A mese hamar elterjedt hazánkban, ezt bizonyítja, hogy több eltérő változatban is ismertté vált az idők során. Matkó István református lelkész, egyházi író a 17. század második felében varjút és galambtollakat említ, kortársánál, a szintén református lelkész-íróként ismertté vált Czeglédi Istvánnál pedig az alábbi sort olvashatjuk: „Ím, meghökkente ez hely, s a lúdként nem lün módon a darutollban való piperében” (idézi O. Nagy Gábor nyelvész).

Formailag hasonló, de alapvetően eltérő jelentésű szófordulat a napjainkban elterjedt, kissé trágár más farkával veri a csalánt: ez esetben az illető nem más dicsőségében sütkérezik, hanem valaki más kárára kíván elvégezni, elintézni egy kellemetlen, hátrányos dolgot, például rábeszél valakit egy kockázatos befektetésre, amelyben őt nem, csak a szerencsétlen áldozatot érheti anyagi kár.

Ha érdekel egy-egy szó, kifejezés vagy szólás eredete, olvasd el sorozatunk előző részeit is!

Megjelent az új Dívány-könyv!

Bálint Lilla, a Dívány szerzője új könyvében elmeséli, mi történt az irodalom és a művészvilág híres múzsáival a nagy szerelmek elmúlása után.

Tekintsd meg az ajánlatunkat, kattints ide!

hirdetés

Oszd meg másokkal is!

Ehhez a cikkhez ajánljuk

  • világom
Kivágta az 5000 éves fát az egyetemista: máig rejtély fedi tette valódi okát
Kivágta az 5000 éves fát az egyetemista: máig rejtély fedi tette valódi okát

Máig tisztázatlan okokból vágta ki az utolsó éves egyetemista az 5000 éves fát, amely valószínűleg a világ legidősebbje volt.

február 1., 14:36

  • világom
Sokakat sokkolt a Ryanair: erre készülnek 2025-ben
Sokakat sokkolt a Ryanair: erre készülnek 2025-ben

Nagy változások jönnek 2025-ben a Ryanairnél.

3 órája

  • világom
5 emelet magasságban állt a szemét a város legveszélyesebb épületében
5 emelet magasságban állt a szemét a város legveszélyesebb épületében

Az épületet rá akarta lakatolni a kormány a bent tartózkodó lakókra, annyira veszélyes volt.

február 1., 09:06

  • világom
Ez a világ legészakibb virága: kemény mínuszokban is kibontja szirmait
Ez a világ legészakibb virága: kemény mínuszokban is kibontja szirmait

A Föld legzordabb környezetében is jól érzi magát, és akár mínusz 7 fokban is teljes pompájában mutatja meg szirmait a világ legészakibb virága.

február 2., 11:10

  • világom
Körmenet közben szülte meg gyermekét az egyetlen nőpápa
Körmenet közben szülte meg gyermekét az egyetlen nőpápa

Mindenki csak férfipápákat ismer, de a legenda szerint létezett egy nő is. Ismerd meg a történetét.

január 31., 18:30

  • világom
Szörnyű titkokat rejtettek az apácák mosodái
Szörnyű titkokat rejtettek az apácák mosodái

Több mint kétszáz évig működtek a Magdolna-mosodák, ahová a társadalom számára veszélyesnek ítélt nőket zárták.

január 31., 08:35

  • világom
A legboldogabb országok titka: ezért élnek elégedetten lakosaik
A legboldogabb országok titka: ezért élnek elégedetten lakosaik

Arra voltunk kíváncsiak, mitől függ egy ország boldogsága.

február 2., 12:10

  • világom
A világ legkisebb városa a magyar határtól 3,5 órára van: tündéri középkori település
A világ legkisebb városa a magyar határtól 3,5 órára van: tündéri középkori település

A világ legkisebb városa jóval közelebb van hozzánk, mint hinnéd!

február 2., 13:36

  • világom
Ilyen volt a luxus az ókori Rómában
Ilyen volt a luxus az ókori Rómában

Elképesztő leletre bukkantak, amely megmutatja, milyen luxusban élt az elit az ókori Rómában.

február 2., 09:05

  • világom
6 hónapos gyorstalpaló után már praktizálhattak a „mezítlábas orvosok”
6 hónapos gyorstalpaló után már praktizálhattak a „mezítlábas orvosok”

A kínai orvosok nappal rizsföldjeiken dolgoztak, de a 3-6 hónapos tanfolyamon az atomkatasztrófára is felkészítették őket.

február 2., 18:30

  • világom
Pompeji luxusfürdő
Pompeji luxusfürdő

január 28., 17:37

  • világom
Így osztályozta állampolgárait Kína: pontlevonás járt a nyilvános vitáért, a metrón evésért
Így osztályozta állampolgárait Kína: pontlevonás járt a nyilvános vitáért, a metrón evésért

Ez az igazság a kínai pontrendszerről: így hat az állampolgárokra.

február 3., 12:10

  • világom
Magyar fotós képét adta közre a NASA: te is nézd meg a felvételt
Magyar fotós képét adta közre a NASA: te is nézd meg a felvételt

Meg is mutatjuk a NASA által a nap képének választott fotót.

február 3., 15:10

  • világom
Bedobott egy kavicsot a vízbe: döbbenes dolog került felszínre az elhagyatott állatkertben
Bedobott egy kavicsot a vízbe: döbbenes dolog került felszínre az elhagyatott állatkertben

Döbbenetes dolog került felszínre a víz alól.

január 28., 12:40

  • világom
101 évesen hosszabbította meg a jogosítványát, de a bátyjának is még érvényes a jogsija
101 évesen hosszabbította meg a jogosítványát, de a bátyjának is még érvényes a jogsija

Kíváncsi volt, hogy alkalmas-e a vezetésre. Meglepődött, hogy milyen könnyű volt a vizsga.

január 31., 07:45

  • világom
Ezért vonulnak akár önként is börtönbe a japán nők
Ezért vonulnak akár önként is börtönbe a japán nők

Sok japán nőnek nyomós oka van arra, hogy szándékosan törvényt szegjen csak azért, hogy börtönben élhessen.

január 31., 06:00

  • világom
Szex a török hódoltság korában: paráznaság a köbön
Szex a török hódoltság korában: paráznaság a köbön

A mohamedán hódítók szexuális szokásai éles ellentétben álltak a keresztény európai erkölccsel: ilyen volt a szex a török hódoltság alatt.

február 3., 08:35

  • világom
Ezeket az orosz nőket rettegte a világ száz éve
Ezeket az orosz nőket rettegte a világ száz éve

Az első világháborúból az orosz nők is kivették a részüket.

február 2., 19:30

  • világom
A világ nyolcadik csodájáról kevesen halottak, pedig meseszép
A világ nyolcadik csodájáról kevesen halottak, pedig meseszép

A mesebeli torony, ami elvarázsolta a korabeli utazókat.

január 30., 18:30

  • világom
Ilyen volt az élet és a szex egy oszmán háremben
Ilyen volt az élet és a szex egy oszmán háremben

Gyönyörű lakosztályok börtönében élték mindennapjaikat a háremhölgyek, akik gyakran egymással vetélkedtek, hogy a szultán ágyasai lehessenek.

január 28., 19:00

  • világom
"PAT25, látod a repülőt?" - ez történt a washingtoni repülőbaleset előtti fél percben
"PAT25, látod a repülőt?" - ez történt a washingtoni repülőbaleset előtti fél percben

Kiderült, mi történt a repülő és a helikopter ütközését közvetlenül megelőző 30 másodpercben.

január 30., 13:35

  • világom
Háromszor próbálták meg eladni ezt a kisvárost az eBayen, mégse kellett senkinek
Háromszor próbálták meg eladni ezt a kisvárost az eBayen, mégse kellett senkinek

Várost venni az Ebayen? Hihetetlen, de lehetséges!

január 29., 07:26

  • világom
50 évet élt le szobájából ki sem lépve egy budapesti férfi: ilyen volt otthona
50 évet élt le szobájából ki sem lépve egy budapesti férfi: ilyen volt otthona

Budapesti remeteként tengette napjait Áldásy Ignác: ki sem lépett lakhelyéről, alig érintkezett emberekkel, a nőket különösen kerülte.

január 30., 14:38

  • világom
Ma 30 éve halt meg az író, aki közel egy tucat állatfajt mentett meg a kihalástól
Ma 30 éve halt meg az író, aki közel egy tucat állatfajt mentett meg a kihalástól

Generációk nőttek fel Gerald Durrell regényein és természetfilmjein.

január 30., 05:46

  • világom
Több száz nő esett áldozatul Sztálin bizalmasának: virágcsokor után a gulág várta őket
Több száz nő esett áldozatul Sztálin bizalmasának: virágcsokor után a gulág várta őket

Lavrentyij Berija belügyi népbiztosként és az NKVD teljhatalmú vezetőjeként szinte bármit megtehetett. Bárkivel.

január 29., 19:30

  • világom
Magyar húsokat tett feketelistára sok ország, nem engedik be őket
Magyar húsokat tett feketelistára sok ország, nem engedik be őket

Komoly oka van annak, miért nem várnak szívesen egyes magyar húsokat.

január 29., 09:06

  • világom
71 éves betörőt csíptek fülön: luxuséttermezésre kellett neki a pénz
71 éves betörőt csíptek fülön: luxuséttermezésre kellett neki a pénz

63 rendbeli betörést ismert be a nyugdíjas férfi.

január 30., 18:00

  • világom
Ágyasból lett császárnő: elfoglalta Koreát is Kína első uralkodónője
Ágyasból lett császárnő: elfoglalta Koreát is Kína első uralkodónője

Kínát császárok végtelen sora uralta évezredeken keresztül, közülük mindössze egyetlen volt nő.

január 28., 19:30

  • világom
Nobel-díjas tudósunk régi otthonát árulják, lehetetlennek tűnik megmenteni
Nobel-díjas tudósunk régi otthonát árulják, lehetetlennek tűnik megmenteni

A tudós otthona 195 millió forintért keres új gazdát.

január 30., 17:30

Érdekességek