Kvíz: Mennyire érted az Igazából szerelem ikonikus jelenetét angolul?

Nincs is jobb, mint ezt az ikonikus filmet nézni a karácsonyfa mellől, amit már valószínűleg minden rajongó kívülről tud. De vajon angolul is menne?  Ha te is a film szerelmese vagy, és az angoltudásodra is büszke vagy, ezt a kvízt neked találtuk ki. Kiderítheted, tudod-e, pontosan mit jelent Alan Rickman és a Rowan Atkinson között lezajló híres ajándékcsomagoló jelenetben elhangzó vicces párbeszéd. 

Mit jelenthet az „anything in particular” ebben a szövegkörnyezetben?

• Valami „konkrétat” keres?
• Valami „különlegeset” keres?
• Valami „egyedit” keres?

Mit jelenthet a „giftwrapped” ebben a szövegkörnyezetben?

• Szeretné „becsomagoltatni”?
• Szeretné „díszcsomagolásba” tetetni?
• Szeretné „cukorkával töltetni”?

Mit jelenthet a „pop it in the box” ebben a szövegkörnyezetben?

• Hadd „tegyem a dobozba”!
• Hadd „vegyem ki a dobozból”!
• Hadd „csomagoljuk be”!

Mit jelenthet a „quite quick” ebben a szövegkörnyezetben?

• Nézze, lehetnénk „türelmesebbek”?
• Nézze, lehetnénk „gyorsabbak”?
• Nézze, lehetnénk „kevésbé lassúak”?

Mit jelenthet a „certainly” ebben a szövegkörnyezetben?

• „Hogyne”, uram.
• „Dehogy”, uram.
• „Türelem”, uram.

Mit jelenthet a „ready in the flashiest of flashes” ebben a szövegkörnyezetben?

• „Már csak egy kis türelmet kérek.”
• „A legcsilivilibb csinosságig kész leszünk.”
• „Egy szemvillanás alatt kész leszek.”

Mit jelenthet a „final flourish” ebben a szövegkörnyezetben?

• Az „utolsó simítás”.
• A „végső virág”.
• A „végzetes siettetés”.

Mit jelenthet a „sprig of holly” ebben a szövegkörnyezetben?

• ...„egy falat menny”.
• ...„egy magyalág”.
• ...„egy fagyöngygally”.

Mit jelenthet a „loitering” ebben a szövegkörnyezetben?

• Mit „sündörögsz” az ékszerrészlegen?
• Mit „nézel” az ékszerrészlegen?
• Mit „lopkodsz” az ékszerrészlegen?

Mit jelenthet a „'Tis but the work of a moment” ebben a szövegkörnyezetben?

• „Kérem, legyen türelemmel.”
• „Az alapos munkához idő kell.”
• „Csupán egy pillanat műve az egész.”

Sajnos nem sikerült a válaszok elmentése. :(
Kérjük próbálja meg újra.

Elküldöm

Értékelés:

0–4: Még szerencse, hogy nem angolul kell nyakláncot venned a szeretődnek, ugyanis Rufus lyukat beszélne a hasadba úgy, hogy nem is érted, mit habog. Ráadásul még a házastársad is már rég ott állna melletted az ékszerpultnál, mire feleszmélnél a szóáradatból.

5–7: Egész jó! Azért valószínűleg ezzel az angol nyelvtudással épphogy csak rajtakapna házastársad az ékszerpultnál, de ha tudod, hogy nem szabad ajándékcsomagolást kérni, még megúszhatod a lebukást.

8–10: Gratulálunk! Olyan jól értesz angolul, hogy simán meg tudnád szerezni a szeretődnek szánt ajándékot, mielőtt a házastársad visszaérne hozzád, ha egy kicsivel határozottabban lépsz fel Rufusszal szemben, mint Harry.

Ha szeretnél még több karácsonyi kvízt kitölteni, ajánljuk korábbi kvízünket, amely a karácsonyi filmes tudásodat teszteli.