SZÜLŐSÉG

Amikor a fordítószoftver árul magyarul

2012. augusztus 23., csütörtök 13:32

Ha ön éles labdarúgó, tudod is bolt részére gyerekek labdarúgással csizma hihetetlen árakon! Ilyen, és hasonló gyöngyszemekre bukkanhat az, aki a verhetetlen árairól híres SportsDirect weboldalának magyarítását böngészi.

SDsupermanlunchbox.png

Nem elegáns dolog a google fordítószoftverjén élcelődni, nem is célunk ez, az oldal így biztosan sokkal használhatóbb az angolul egyáltalán nem beszélőknek. Aki meg tud angolul, megpróbálhatja kitalálni, mi lehetett eredetileg a mondat, amelynek magyar fordítása így hangzik: "A bolt online velünk ma itt SportsDirect.com egy fantasztikus nagy fut, a gyaloglás, a képzés vagy a kerékpározás a gyerekek oktatók-tartomány".

A Sportsdirect oldaláról a 15 fontos szállítás miatt nekünk akkor éri meg rendelni, ha több dolgot szerzünk be egyszerre, vagy találunk egy (több) barátot, akivel együtt rendelünk. Végigböngésztem verhetetlen ajánlatokért a kínálatot, de összességében nem vagyok meggyőzve, nem találtam túl sok igazán jó darabot. Ami meg rosszul néz ki, hiába olcsó. 

Gyerek edzőcipőből már igazán márkás és jó darabokra lehet bukkanni 14-15 font körül, sőt, akár már 10 fontért is találhatunk egy-egy darabot elvétve, igaz, nem a legszebbek közül. Ha viszont nem vagyunk márkafüggőek, 7 fontért már nagyon pofás cipőket rendelhetünk. És közben találgathatunk, mit jelenthet a "dobozkát alakú boka gallér" vagy a "tagbaszakadt outsole".

Ezek az árak viszont nem sokban különböznek mondjuk a Deichmann áraitól, és oda magunkkal vihetjük a gyereket, hogy próbáljon.

Következő nagyobb csoport az iskolatáskáké. (Squeze minden a gyerekek iskolai kit mi hát-hoz iskola hátitáskák, egy táskát.) Bár több tucat 3 és 6 font közötti darabot találunk, ezek valójában mind kicsik, olyan ovishátizsák méretűek. Ráadásul vagy nagyjából egyszínűek, vagy a thomas-mickeyegér-hellokitty vonalról származnak. A labdarúgócsapatos, nagyobb méretű hátizsákok most éppen 9 fontba kerülnek, viszont szerintem egytől egyig rondák. Nagyobb fiúnak, lánynak egyaránt 1-1 vállalható darabot találtam 10 fontért, de ezek is csak vállalhatóak, nem ájultam el tőlük.

Uzsonnásdobozok és táskák körülbelül 4-5 fontért vannak, de vajon mi lehetett eredetileg a "Hello Kitty ebéd táska nagy a táskát, az iskola idő, a lányok ebéd bag már az első, valamint a fogantyú betűkkel való nyomtatása és törölje le tiszta belső Hello kitty". Az ár kb megegyezik az általam látott itthoni árakkal, viszont a választék több, mint egy darab, mégha csak a már említett pókemberes, hellokittys, focicsapatos, hercegnős stílusból is. A legjobb kapás a most 5 fontra leakciózott képregényes-supermanes uzsonnásdoboz.

Mindent összevetve, mulatságnak most jobb volt a sportsdirect mint vásárlásra, mert elképesztően jó darabokat nem találtam, és bár egy fontért (360 forint) valóban nehéz itthon pamutpólót venni, de jó sokat kellene belőle beszerezni, hogy a szállítási díj is megtérüljön.

Ne maradj le semmiről!

KOMMENTEK

  • 2012.08.23 14:42:49tobias2

    datum vložene prijave za uvedbo stečajnega postopka =
    Date filed for bankruptcy = Mikortól csödöt

    A Google angolra már egész jól fordít, de kis nyelvek között a fenti siralmas/nevetséges eredményt adja.

  • 2012.08.23 15:45:48gergo

    En most probakeppen vettem 2 Donnay cipot, darabja 9 font volt (felnott meretben, termeszetesen)

    Kenyelmes, feher, bor-hatasu felsoresz, jol nez ki. Es 9 font. Egy honapja hordom, lerugtam mar parszor az elejet, de birja. Ha jovo nyarat is birni fogja, boven jo volt. Azota vettem mar onnan 8 par cipot, atlag 14 font ertekben.. (14*370/cipo)

    A 15 font csak akkor tunik soknak, ha nehany dolgot rendelsz. De ha mar 3-4-5 ember rendel egyszerre, akkor mar viccesen keves osszegrol beszelunk. Foleg akkor, ha polot mar 2 fontert, rovidnadragot 6 fontert, telikabatot akciozva 30+ kornyeken talalhatunk. Csajom most kapott Puma kezitaskat (feher bor, pink logoval), 15 font volt, vateran lattunk egyedul 8e kornyeken, boltban inkabb 12e forint.

    De inkabb akadjunk ki a szar forditon, ne azon, hogy olcsobban lehet markas cuccokat venni, mint noname-fos kinait a piacrol.

  • 2012.08.23 15:46:10GT-Life

    Tulajdonképpen ez egy marketing cikk, mely jól láthatóan a google fordító butaságára építi a Sportsdirect oldal reklámozását. Eddig nem tudtam hogy létezik ilyen oldal mostmár tudom, elért a reklám engem is de hogy valaha meg is látogassam a honlapot azt kizártnak tartom

  • 2012.08.23 16:08:05gergo

    Neharagudj Poster, de muszaj meg ekezzelek:

    "FIGYELEM: A fenti szöveg gépi fordítás."

    Minden termek alatt szerepel, kiemelve.

  • 2012.08.23 18:44:03valakiatömegből

    Tényleg oda van írva. Viszont jobb angolul. Én eddig is így vásároltam onnan. Ha többen összeálltok, nem gáz a szállítási díj. És nagyon gyorsan megérkezik, plusz olcsók a márkás dolgok.

  • 2012.08.23 19:09:21tildy:)

    Je, a multkori ajanlatom utan megnezteka a divanyosok a sportsdirect magyar oldalat? Anyi esz mar nem maradt, hogy fenn a sarokban vissza lehet allitani angolra a nyelvet, akinek ugy esik jobban?
    Magyarul azoknak fordit a gep, akik az angolt nehezen ertik meg. Van par ilyen ember, szuleim, par baratnom.

    Es ahogy irtak, figyelmeztet ra az oldal.
    Amugy hol a manoba kapnal te adidas melegitot 12 fontert, erdetit? ([link] ezt sikerult 3 hete annyiert megkapnom)

  • 2012.08.23 19:13:15tildy:)

    Es mino veletlen, pont a divanyos iskolataskas cikkhez linkeltem be az oldalt, na es itt is mirol van szo?

    Amugy meg mindig, angolra is at lehet valtani, ha az ujsagironak nem sikerult, az ebben a szakmaban ( marmint alapfoku angol nyelv nem ismerete) eleg szomoru.

  • 2012.08.23 20:43:05guy2

    Ha valaki megnézi a google playt, akkor hasonló gugli-fordításokat találhat, pedig az egy komolynak vélt cucc.

Blogok, amiket olvasunk

FOODY A világ 10 leggazdasabb séfje

A világ leghíresebb séfjei sokkal többek, mint szakácsok, ôk már márkák. Na de ki vezeti azt a listát, ahol Nigella csak az utolsó helyet tudta megcsípni?

ZEM 8 tanács kezdő futóknak, hogy ne hagyd abba a harmadik héten

Bárki elkezdheti, majdnem bárhol végezhető, és egy jó cipőn kívül semmi sem kell hozzá. Adunk néhány tippet, hogyan találhatod meg benne az örömödet, azaz hogyan nem fogod abbahagyni a futást pár hét után.

GADGETSHOP Így válassz okoskarkötőt

Az értékesítési adatok alapján az okoskarkötők az idei év slágercikkei lehetnek. Én is az okoskarkötők szerelmese vagyok, így elárulok néhány titkot, hogy tudj választani a több száz elérhető fajtából.
Ajánlok blogbejegyzést

Hirdetés

Bookline - Szívünk rajta