SZÜLŐSÉG

A gyerek neve: @

2008. május 24., szombat 08:40

Kínában teljesen máshogy törénik a névadás, mint nálunk, a legtöbb névnek ugyanis jelentése van. Nincsen utónévkönyv, így a nevek nincsenek kőbe vésve, mégis létezik egyféle tradíció a neveket illetően. Legfontosabb a szép hangzás, hiszen egy kellemetlenül csengő név szerencsétlenné teheti viselőjét, de maga a keresztnév tulajdonképpen bármi lehet, ami tetszik a szülőknek és szép jelentése van. A sokféle keresztnév azért is különösen fontos, mert családnévből viszont igen kevés van, alig pár száz.


Míg a nálunk a külföldi eredetű nevek furcsa, magyaros átírata dívik, Kínában sokkal inkább az aktuális események alakítják a névdivatot. Az olimpiai készülődés lázában például idén már mintegy 3500 csecsemő kapta az Olimpics, azaz olimpia nevet, és valószínűleg az erre a névre hallgató gyerekek száma még növekedni fog. Bár elvileg a babáknak bármilyen név adható, azon már a hatóságok is megütköztek, amikor a szülők egy babának a „@”nevet adták. Ennek a szimbólumnak nincsen kínai megfelelője, ezért a név így került az anyakönyvezésre, de Kínában egyelőre negatív példaként emlegetik. Még akkor is, ha szülők szándéka valamennyire érthető, hiszen a szimbólum angol kiejtése, („et”) az ő nyelvjárásukban nagyjából annyit tesz, mint „szeretni őt”.

A múlt héten történt 7,9-es erősségű földrengés is igen nagy hatással van jelenleg a névadásra. Egy mindenórás nő, akit sikeresen mentettek ki a romok alól „rengés”-nek nevezte el a gyerekét, de azóta is több „földrengésben született”, „sátorban született” nevű csecsemő látott napvilágot Szecsuánban, számolt be róla Reuters.

Ne maradj le semmiről!

KOMMENTEK

  • 2008.05.24 08:53:22Juliet

    Hát nem tudom. Más kultúra.



    Voltak itt már cifrábbak is. És nem kellett messzire menni.

  • 2008.05.24 09:03:59Hertelendi

    Hát névadási hülyeségben verjük talán az egész világot:))

  • 2008.05.24 09:08:38mnmlst

    Jah... "Fradika" :) Szerencsétlen egy gyerek lesz az is tuti :P

  • 2008.05.24 09:13:07Hertelendi

    Bevallom én nagyon haragszom az ilyen ostoba feltünési viszketettségben szenvedő szülőkre

  • 2008.05.24 09:20:30merit

    @ az semmi, az egyik tanárnőm mesélte, hogy az is nagy divat, hogy lányoknak fiúnevet adnak. Neki is lány volt eredetileg, aztán az egyik tanára általános iskolában átírta ugyanolyan hangzású, de fiúnévre az övét. Hogy miért, azt ő sem tudja, azóta is így viseli a nevét. 9 hónap Kína után én már nehezen lepődöm meg bármin is...

  • 2008.05.24 11:06:57Tomivagyok

    Anettka? :)

  • 2008.05.24 11:19:02másutt

    merit, egy olyan kulturaban, ahol a lanyok fele annyit sem ernek, mint a ferfiak, abszolut egyszeru, hogy valaki miert adna fiunevet egy lanynak (plane ha csak 2 gyereket enged meg az allam)

    Egyszeruen ketszer annyi eselye van az eletben.

    Behivjak olyan interview-kra is, ahol egyebkent kidobnak a CV-jet.



    Egyebkent az USA-ban most divat a "unisex" nevek. En ismerek fiu es lany Riley-t is es Morgan-t is...

  • 2008.05.24 11:19:56másutt

    az a 2 gyerek az termeszetesen 1 gyerek akar lenni.

    csak 1 szabad nekik szegenyeknek.. :(

  • 2008.05.24 12:24:59gyuri1946

    Ha örökbe adnak lurkokat,akkor legalább havonta egyszer saját szeműkkel kellene meggyözödniűk,állapotukrol,az illetékeseknek.Ez egy borzalom!!

  • 2008.05.24 13:00:16Normi

    másutt!

    Csak egy szabad, de nem veszik fejüket, ha több születik. Azért vannak, akik a régi jó hagyománynak megfelelően többet (4-5-6-ot) vállalnak, maximum befizetik a pénzbüntetést, ha tudják, ha meg szegények, nem fizetik be, esetleg be sem jelentik a gyereküket... Ez innen nézve furcsa persze, de ott.. ez persze off.

  • 2008.05.24 13:01:06Normi

    gyuri, ez ugye máshová akart menni?

  • 2008.05.24 14:22:00kokosys

    Hi all

    Bár elkanyarodtam a név dologtól de ismerek olyan kínait aki 2500 dollárt kapott állam bácsitól (kínában) hogy kivándoroljon itt magyarországon meg sikeres vállalkozó

  • 2008.05.24 14:48:47wish73

    ó, de rég is volt már neves poszt, épp ideje volt. hiánypótlás:D

  • 2008.05.24 16:04:54zolnaid

    Szorított már a szükség, igaz wish :DDDD

  • 2008.05.24 18:22:33Hagyjuk a Szexualitást a Hanyatló Nyugat Ópiumának

    szerintem a "radiátor" és az "Ajándék" verhetetlen mint adható név

  • 2008.05.24 20:39:57Csöre

    A Radiátort nem engedélyezték, én úgy tudom. Az Ajándék pedig, bármily fura, régi magyar név. Amolyan "beszélő név", mint mondjuk a Farkas.

  • 2008.05.24 20:40:26Csöre

    Férfi változata amúgy az Ajándok.

  • 2008.05.24 20:59:58urbanlegend

    Ma kirándulás közben találkoztunk kisiskolásokkal, ahol egy fiút Normennek hívták egy lányt pedig Vanesszának. Katasztrófa.

  • 2008.05.24 21:26:34Orsóborsó

    Ahova járunk játszóterezni, ott van egy kisfiú, akit Itielnek hívnak. Legalább nem fordul még 4 hátra, ha az anyja kiabál utána. :)

  • 2008.05.24 22:26:21verkaverka

    Ez ugyen egy masik vita targya volt de a Normen meg a Vanessza semmivel se gazabb mint a Zsanett vagy a Róbert amik szintén nem ebben a formában keletkeztek... csak mar mi is kezdjuk nagyanyaink nyoman hogy bezzeg a mi idonkben. :) A Mónika meg a Márton nyilván ősi magyar nevek, a Zsuzsannaval egyutt, ami nyilvan Zs-vel kezdte palyafutasat a nagyvilagban, mi? :)

  • 2008.05.24 22:40:47Marypoppins

    Havasi Gyopár? Létező. Amúgy nekem tetszik...

  • 2008.05.24 23:07:08hanna

    Pl ha megnéztek valami régi magyar iratot, akkor az derül ki, hogy Nemvagynak meg hasonlóknak hívták eleinket. Mert akkor a gonosz szellemek nem találták meg a viselőjét. Bizony a névadás történeti dolog, de persze jó dolog minden ilyen posztnál konstatálni, hogy milyen furcsák azok, akik nem mi vagyunk.

  • 2008.05.26 09:02:13szövetszöcske

    Par eve jartam nehanyszor melo miatt Tajvanon, ott majdnem minden kolleganak volt angol neve is. Ezt a nyelvet meg kiskolyokkorban az angoltanartol kaptak, a csalad meg nem sokat picsog, siman elfogadja hogy telefonon neha nem Jin-pao-t keresik hanem Jack-et (a kedvenc kollegamat ugy hivtak hogy DJ Chen , ez volt a nevjegykartyajan, az iroda ajton, azt mondta, hogy az ex-angol tanara szerint a DJ egy olyan nev amivel konnyu Amerikaban ervenyesulni) Az angol nev szerintuk kell az ervenyesuleshes, gyanitom, hogy ha hirtelen a biznisz zomet izlandi partnerekkel bonyolitanak, akkor rogton adnanak a kolyoknek izlandi nevet is, es meg otthon is igy szolitanak, hogy megszokja.

    Egyebkent ok (szerintem frankon) teljesen pragmatikusan allnak ehhez a nevvalasztashoz. Nem muszaj a nevnek sem csaladi tradiciot, sem nemzethez tartozast, sem politikai hitvallast kifejezni, egyszeruen olyan nevet adnak ami eppen megtetszik, vagy ami praktikus, aztan jol van.

  • 2008.05.26 09:56:46Lakótárs

    Ez nagyon régi, több mint egy éves hír. Egyébként nincs benne semmi meglepő, hiszen a kínai nevek (csakúgy, mint a nyelv) amúgy is ideogrammák, azaz egy-két karakteres szimbólumok.

  • 2008.05.26 10:34:14huhhh

    Lakótárs a biztos pont, aki minden posztnál jön és bejelenti, hogy ez egy régi hír, amiben különben sincs semmi érdekes. :))

  • 2008.05.26 11:57:20Lakótárs

    Csak jobbító szándékkal.

  • 2008.05.26 12:03:37cseresznye

    A magyarországi kínaiak is felvesznek magyar nevet. Én ismerek pl Tamást. Azért azt nem hiszem, hogy a papírjaikon is ez szerepel, de a névjegykártyán biztos.

  • 2008.05.26 13:19:40Nilüfer

    Egyetemista koromban volt a koliba: kubai M artinez,vietnámi Imi, és a mongol Cedi:)Így mondta be a portás bácsi a hangosba, ha keresték őket:DDNem ez szerepelt a diákigazolványukban:)



    Eöri Ajándok egy természetgyógyász, már talán nem is él, ha igen akkor koros..nincs azzak a névvel gáz:)



    De a csúcs a Hegyi Mózes..

  • 2008.05.26 17:16:20stekelvarken

    Nekünk is éppen aktuális a névválasztási téma, nekem tetszik az Ajnácska (a Darinka és a Darjonka változatban is) is, ami szintén ajándékot jelent, de a férjem szerint hülye név, maradunk az Annánál (aztán majd úgy szólítom, ahogy akarom :)). Meg kellett küzdenem a fiúnévért is, mert a férjem szerint is csak a "miépesek" adnak magyar nevet a gyerkőcüknek (nekem pedig csak ezek tetszenek és becsszóra nem vagyok az :)), találtunk keresztmetszetet, a Nimródot (a magyar mitológia szerint Hunor és Magor apja, de bibliai név is egyben, ja meg nem utolsósorban egy brit vadászrepülő-típus). Kínaiak témához: nagyon sok kínai szeretne asszimilálódni, sok kínai kisgyerek nem is beszél kínaiul és magyar eredetű keresztnevük van, szóval a XXI. század a Rónai Dzsenniferek és Cheng Leventék évszázada lesz? :) Mennyivel kevésbé magyar egy csak magyarul beszélő, itt született, ebben a kultúrában felnövő kínai származású Levente, mint azok, akik "Árpáddal" érkeztek pár évszázaddal korábban a Kárpát-medencébe? Szerintem semmivel...

  • 2008.05.26 18:01:21míramira

    Dédipapa haverja is Normen.

  • 2008.05.26 19:17:15Magenta

    annflame, szerintem az Ajándék a jelentése miatt nagyon szép.



    Aki mondjuk két-három évet vár a teherbeesésre, vagy még többet, biztos, hogy Ajándéknak érzi a gyermekét.

  • 2008.05.26 21:09:33wish73

    hát, a Dóra és változatai Isten ajándékát jelentik, magam részéről inkább így fejezném ki, pedig nem vagyok vallásos.

Blogok, amiket olvasunk

FOODY A világ 10 leggazdasabb séfje

A világ leghíresebb séfjei sokkal többek, mint szakácsok, ôk már márkák. Na de ki vezeti azt a listát, ahol Nigella csak az utolsó helyet tudta megcsípni?

ZEM 8 tanács kezdő futóknak, hogy ne hagyd abba a harmadik héten

Bárki elkezdheti, majdnem bárhol végezhető, és egy jó cipőn kívül semmi sem kell hozzá. Adunk néhány tippet, hogyan találhatod meg benne az örömödet, azaz hogyan nem fogod abbahagyni a futást pár hét után.

GADGETSHOP Így válassz okoskarkötőt

Az értékesítési adatok alapján az okoskarkötők az idei év slágercikkei lehetnek. Én is az okoskarkötők szerelmese vagyok, így elárulok néhány titkot, hogy tudj választani a több száz elérhető fajtából.
Ajánlok blogbejegyzést

Hirdetés

Bookline - Szívünk rajta