Ahány ház, annyi szokás, pontosabban ahány ország, annyi szokás, és egy fiatal cseh nyelvész, Jakub Marian össze is gyűjtötte, hogy régiótól függően Európában ki csempészi a fa alá az ajándékot karácsonykor, és mi is a nevének pontos fordítása. Marian egy szép térképet is készített a listához, és persze a területenkénti eloszlás nem mindig egyértelmű, ezért csak egy hozzávetőlegesen ábrázolta a neveket.
Marian megfigyelései szerint a Mikulás vagy Télapó (azaz Santa Claus) ugyan egyre népszerűbb, de egyelőre Jézuska és társai, például Karácsonyapó jól tartják magukat, a térkép szerint itthon is egyelőre a kis Jézus van vezető pozícióban, ahogyan a cseheknél vagy a szlovákoknál is, de a lengyeleknél is találkozni vele, Erdélyben viszont az Angyal hozza a karácsonyfát és az ajándékokat.
