Tavasszal söpörtek végig az interneten azok a viccesnek szánt kamuvideók, melyeken olyan világsztárok, mint George Clooney, Al Pacino, sőt maga Sylvester "Rambo" Stallone magyarul szavalnak verseket. Ezúttal a Bálint Ház Facebook oldalán bukkantunk egy igazi gyöngyszemre, melyen az Oscar, Golden Globe és BAFTA díjas angol színésznő, Judi Dench szavalja el Radnóti Miklós 1944 januárjában írt Nem tudhatom... című versét. Igaz, ő angol fordításban adja elő a verset, de akkor is jó hallgatni.
Az 1978-ban készült felvétel egyébként annak a Vas Róbertről készített portrénak az egyik jelenete, amivel BBC-s kollegái, többek között Barrie Gavin, Peter West és Karel Reisz tisztelegnek az 1956-ban Budapestről Londonba emigrált rendező munkássága előtt. Dench a film vége felé, a harmincadik perctől látható, ahogy Radnótit szavalja, sajnos nem magyar nyelven.
Az 1931-ben született Vas viszonylag hamar megtalálta a helyét Londonban, egy rövid ideig a National Coal Boardnál dolgozott, ahonnan a BBC-hez került, ahol részt vehetett a brit közszolgálati csatorna korszakalkotó sorozatainak leforgatásában – írja a wikipedia a rendezőről, aki korai, 1978-as haláláig olyan filmeket készített el, mint a My Homeland, a Nine Days in '26 vagy a The Golden Years of Alexander Korda.
A videófelvételen egyébként az akkor 44 éves Judi Denchen kívül panoráma- és pillanatképeket is láthatunk az ország akkori helyzetéről, a szétbombázott Budapestről, miközben egy keramikus keze villan be agyagozás közben. Nézze meg, hogy milyen megható filmmel emlékeztek meg Vas Róbertről Angliában és hogy hogyan szavalta el ugyanezt a Radnóti verset Latinovits Zoltán!
